00:00:09,000 --> 00:00:15,000 OS FILMES DA MINHA VIDA POLICÍAL (1961) 1 00:00:18,924 --> 00:00:25,124 O SÓCIO SECRETO (1961) 2 00:01:43,110 --> 00:01:44,860 - Bom dia Sr. -Ola John 3 00:01:46,140 --> 00:01:49,144 TRANSPORTE DE MARTELETA EMPRESA DE NAVEGAÇÃO. 4 00:01:53,346 --> 00:01:55,624 Um momento, Tom Eu responderei a você imediatamente. 5 00:01:55,824 --> 00:01:56,670 Oh, Sr. Brent! 6 00:01:56,870 --> 00:01:57,340 O que há? 7 00:01:57,540 --> 00:02:01,570 Eu tenho 350 toneladas de mistura C, carga disponível em Freetown para Durban. 8 00:02:01,770 --> 00:02:02,770 Mas não há navio. 9 00:02:03,130 --> 00:02:04,570 Em Freetown, eh? 10 00:02:04,936 --> 00:02:07,770 O Argentse poderia desviar do seu percurso e carregá-lo. 11 00:02:07,970 --> 00:02:09,850 É que transporta produtos químicos a bordo. 12 00:02:10,050 --> 00:02:11,050 E muito espaço livre! 13 00:02:11,250 --> 00:02:13,300 Sim, mas essa carga, Pode ser perigoso 14 00:02:13,500 --> 00:02:17,110 O transporte é o nosso negócio se não fizermos isso, os outros farão isso. Envie o barco para Freetown. 15 00:02:17,310 --> 00:02:19,260 -Mas vamos desviar o navio Argentse ... -Bom Dia. 16 00:02:19,460 --> 00:02:23,380 - Você tem aqueles preparados? - Sim, senhor, como sempre disse 5,5% para a tripulação. 17 00:02:23,580 --> 00:02:25,070 -Obrigado Bom Dia Maggie. 18 00:02:25,270 --> 00:02:27,030 -Bom dia, Sr. Brent. - Algo urgente? 19 00:02:27,230 --> 00:02:30,310 O Ramsey parou em Montevidéu devido a falhas em uma hélice. 20 00:02:30,510 --> 00:02:31,910 Esperamos por novidades. 21 00:02:32,110 --> 00:02:34,870 O seguro exige uma resposta imediato em arroz 22 00:02:35,070 --> 00:02:38,475 Espere, antes de eu ir Mostre esses números para o Sr. Standish. 23 00:02:41,030 --> 00:02:43,253 Bem, nós lhe daremos duas cópias do pedido. 24 00:02:43,874 --> 00:02:45,430 Scrutton ... a alfândega. 25 00:02:45,630 --> 00:02:47,424 Está na lista de convidados? 26 00:02:47,650 --> 00:02:49,150 Sim, claro. Tem propósito ... 27 00:02:49,350 --> 00:02:51,950 Dentro de 8 dias nós damos uma festa na casa de Brent. 28 00:02:52,150 --> 00:02:53,390 Em homenagem ao Sr. Strakarios, ... 29 00:02:53,590 --> 00:02:55,950 o diretor geral da nossa casa central nos EUA. 30 00:02:56,150 --> 00:02:57,510 Bom Espero ver você lá. 31 00:02:57,710 --> 00:02:59,110 Adeus 32 00:03:00,750 --> 00:03:03,195 O cálculo das despesas para o próximo mês. 33 00:03:03,395 --> 00:03:05,390 -A pouco em breve, certo? - A figura é considerável. 34 00:03:05,590 --> 00:03:07,710 Seria aconselhável notificar o banco com antecedência. 35 00:03:07,910 --> 00:03:10,670 Le Salisbury e o Prenoriano eles chegam no porto em 19 ... 36 00:03:10,870 --> 00:03:13,270 e você tem que pagar 130.000 libras. 37 00:03:13,470 --> 00:03:17,310 Então, é claro, eu tinha esquecido que Eles chegam no mesmo dia. 38 00:03:19,630 --> 00:03:20,630 Charles? 39 00:03:21,430 --> 00:03:24,670 - Falando sobre a festa de Strakarios ... -O que? 40 00:03:24,870 --> 00:03:27,750 É um pouco violento, não sei Eu já disse a minha esposa. 41 00:03:27,950 --> 00:03:29,950 Oh E porque não? 42 00:03:30,270 --> 00:03:33,670 Porque nós não tomamos nada de bom ultimamente. 43 00:03:34,550 --> 00:03:37,790 Um desses buracos que ocorrem no casamento. 44 00:03:37,990 --> 00:03:40,550 Mas é muito difícil para mim acima da festa. 45 00:03:40,750 --> 00:03:42,390 Sim, isso é uma complicação. 46 00:03:42,830 --> 00:03:45,710 Se minha casa não fosse tão longe da cidade. 47 00:03:45,910 --> 00:03: 48,670 E nós não poderíamos dar a festa no Savoy? 48 00:03:49,430 --> 00:03:51,310 Não de maneira alguma. 49 00:03:51,510 --> 00:03:54,790 Eu sei que o Sr. Strakarios está esperando por você em uma das nossas casas. 50 00:03:54,990 --> 00:03:58,470 Já, já, feliz em casa e eficaz no trabalho. 51 00:03:58,670 --> 00:04:01,870 Regra 1 de Strakarios em os Conselhos de Administração. 52 00:04:02,070 --> 00:04:03,550 Se você tivesse me dito antes ... 53 00:04:03,750 --> 00:04:05,990 Ocorre-me que quando saímos, vamos para minha casa antes. 54 00:04:06,190 --> 00:04:09,870 E entre as bebidas, vamos falar sobre o assunto com Nikki. Ele não lhe dirá não. 55 00:04:10,070 --> 00:04:12,910 Helen vem me pegar. Jantamos com o Wit. 56 00:04:13,110 --> 00:04:14,390 Bem ... 57 00:04:14,590 --> 00:04:16,870 E ele não gostaria disso renuncie agora ao jantar. 58 00:04:17,070 --> 00:04:19,126 Mas eu não pude te buscar na minha casa. 59 00:04:21,350 --> 00:04:22,950 Seria muito útil para nós. 60 00:04:23,830 --> 00:04:26,470 De acordo. Vou telefonar para a Helen. 61 00:04:27,790 --> 00:04:28,790 Obrigado 62 00:04:51,430 --> 00:04:52,550 Passe Charles. 63 00:04:54,870 --> 00:04:57,140 Nikki, Nikki! 64 00:04:59,470 --> 00:05:01,510 Virá em breve, suponho. 65 00:05:01,710 --> 00:05:03,550 Dá-me o teu casaco. -Obrigado 66 00:05:03,750 --> 00:05:04,750 Estamos aqui. 67 00:05:05,430 --> 00:05:06,550 O que você vai atormentar? 68 00:05:06,750 --> 00:05:08,790 - Você tem xerez seca? Sim, tudo. 69 00:05:10,990 --> 00:05:15,030 Charles por favor não diga Helen sobre Nikki e eu. 70 00:05:15,230 --> 00:05:16,230 Não Claro que não. 71 00:05:16,910 --> 00:05:18,110 Aqui está! 72 00:05:23,750 --> 00:05:25,190 Você é Helen? Venha! 73 00:05:26,110 --> 00:05:27,510 Você estava me esperando? 74 00: 05:27,710 --> 00:05:30,030 Eu pensei que era Nikki, Eu tinha esquecido a chave. 75 00:05:30,230 --> 00:05:32,357 -Não está em casa? -Seguida virá. 76 00:05:33,510 --> 00:05:36,870 Oh, nova decoração. Quem dirige isso? 77 00:05:37,070 --> 00:05:39,350 Nikki é a responsável Eu acho que Lang faz isso. 78 00:05:39,550 --> 00:05:40,750 Você vê isso, amor. 79 00:05:40,950 --> 00:05:43,550 Clive Lang? Aquela que tivemos no ano passado. 80 00:05:43,750 --> 00:05:45,190 Ele não fez nada certo. 81 00:05:45,390 --> 00:05:47,750 Mas afinal, você tem que se resignar. 82 00:05:47,950 --> 00:05:50,350 Nada te satisfaz de há muito tempo atrás, Helen. 83 00:05:50,550 --> 00:05:53,790 Bem, eu não sou tão difícil, Charles. Mas eu gosto de mudar. 84 00:05:54,270 --> 00:05:57,548 Além disso, a circunstância Clive não me bateu. 85 00:05:57,830 --> 00:06:00,108 Talvez Nicole tenha achado engraçado. 86 00:06:00,308 --> 00:06:02,550 Je! O que você quer beber? Um gin? 87 00:06:02,750 --> 00:06:03,988 Não me de um Bloody Mary. 88 00:06:05,361 --> 00:06:06,750 Ah, Charles outro xerez? 89 00:06:06,950 --> 00:06:09,950 Eu li isso sem querer. Eu estava no piano. 90 00: 06:15,870 --> 00:06:16,870 Com licença 91 00:06:20,550 --> 00:06:21,773 O que está acontecendo? 92 00:06:22,550 --> 00:06:23,870 É Nicole ... 93 00:06:25,150 --> 00:06:26,990 Parece que ele escapou. 94 00:06:28,790 --> 00:06:30,190 Oh! Que emocionante! 95 00:06:30,910 --> 00:06:34,577 Não poderia acontecer com um casal melhor. E o que ele disse? 96 00:06:35,030 --> 00:06:36,230 Não é grande coisa 97 00:06:36,710 --> 00:06:39,230 Que ele estava saindo para ter um tempo melhor. 98 00:06:39,630 --> 00:06:41,186 Eu não sei o que você quer dizer. 99 00:06:42,270 --> 00:06:44,215 Ah! Não me diga que você está surpreso. 100 00:06:51,270 --> 00:06:52,910 Ele foi embora. 101 00:06:54,230 --> 00:06:55,390 Desapareceu, simplesmente assim. 102 00:06:56,070 --> 00:06:57,293 Sinto muito, Brent. 103 00:06:58,270 --> 00:06:59,715 Você precisa de nós para alguma coisa? 104 00:07:00,350 --> 00:07:01,870 Oh não! Obrigado. 105 00:07:02,710 --> 00:07:05,550 Vou ligar para Alan. Talvez você saiba onde fica? 106 00:07:20,350 --> 00:07:22,190 Levante bem essa manga. 107 00:07:24,550 --> 00:07:26,717 Naviera Martlet, seção médica. Sim. 108 00:07:27,590 --> 00:07:28,790 McGowan, doutor... 109 00:07:28,990 --> 00:07:31,870 Foi a minha vez de ser vacinado esta semana. O que está por vir, não poderia ser agora. 110 00:07:32,070 --> 00:07:33,030 Sim, isso não importa. 111 00:07:33,230 --> 00:07:36,619 Sr. Brent ao telefone. Ele quer falar com você urgentemente. 112 00:07:37,870 --> 00:07:39,830 Ok, senhorita Sleve, vá em frente. 113 00:07:43,950 --> 00:07:45,150 E aí, João? 114 00:07:46,430 --> 00:07:47,830 Sim... 115 00:07:48,030 --> 00:07:49,510 Sinto muito. 116 00:07:50,790 --> 00:07:52,310 Não, eu não vi isso. 117 00:07:53,430 --> 00:07:55,110 Mas não posso ajudá-la. 118 00:07:55,910 --> 00:07:57,470 É possível, sim. 119 00:07:57,750 --> 00:07:58,990 Sim claro. 120 00:08:00,307 --> 00:08:05,030 John, se você deixar as coisas como estão, Talvez as coisas sejam corrigidas daqui a pouco. 121 00:08:05,230 --> 00:08:07,070 Por enquanto temos que esperar. 122 00:08:07,510 --> 00:08:08,750 Eu entendo. 123 00:08:09,510 --> 00:08:10,870 Sim claro. 124 00:08:11,870 --> 00:08:12,950 Bye Bye. 125 00:08:13,150 --> 00:08:16,670 O que eu disse para essas pessoas: "Deixe cada um se defender sozinho. 126 00:08:16,870 --> 00:08:19,590 Temos que manter navios à tona, caso contrário afundaremos. 127 00:08:19,790 --> 00:08:24,068 E se uma empresa de transporte não estiver interessada fique à tona...Quem se importa? 128 00:08:24,834 --> 00:08:27,350 -Obrigado, Sr. Brent. Bela festa. -Obrigado Sr. 129 00:08:27,550 --> 00:08:30,230 No meu país não temos festa sem que a mulher esteja em tudo. 130 00:08:30,430 --> 00:08:32,750 -John não teve escolha. VERDADEIRO? -Infelizmente. 131 00:08:32,950 --> 00:08:35,270 Me desculpe, eu não sabia para a Sra. Brent nesta viagem. 132 00:08:35,470 --> 00:08:37,819 Tenho certeza que ela também sentirá isso. 133 00:08:38,270 --> 00:08:41,950 -Como vai em Zurique? -Eu precisava de uma pausa. 134 00:08:42,150 --> 00:08:44,510 As mulheres às vezes precisam férias do marido. 135 00:08:44,710 --> 00:08:46,710 Isso nos faz amá-los mais. 136 00:08:55,110 --> 00:08:56,010 Nikki. 137 00:08:56,210 --> 00:08:57,210 Com licença. 138 00:08:58,330 --> 00:09:00,553 -Cuide de tudo, sim? -Não se preocupe. 139 00:09:00,753 --> 00:09:02,930 -Obrigado Alan. -Vejo que você ainda se permite fazer festas. 140 00:09:03,130 --> 00:09:04,570 É uma coisa de trabalho. A Empresa paga. 141 00:09:04,770 --> 00:09:06,090 Nikki, você não deveria ter ido embora assim. 142 00:09:06,290 --> 00:09:07,530 eu sei que fiquei com raiva que ficamos com raiva. 143 00:09:07,730 --> 00:09:08,470 Isso não importa mais. 144 00:09:08,670 --> 00:09:09,270 Sim, isso importa. 145 00:09:09,470 --> 00:09:10,560 Ela está aqui! 146 00:09:12,840 --> 00:09:15,650 Estou cansado de te dizer, que não há outra mulher. 147 00:09:15,850 --> 00:09:17,510 Será mais fácil para você agora. 148 00:09:17,710 --> 00:09:19,610 Ele poderá ligar para você sem que eu atrapalhe. 149 00:09:19,810 --> 00:09:21,820 Por favor, não discuta assim aqui. 150 00:09:22,020 --> 00:09:23,890 Vim buscar minhas coisas. 151 00:09:32,830 --> 00:09:34,670 Satisfeito com seu trabalho, Clive? 152 00:09:35,150 --> 00:09:36,950 Quero dizer a decoração. 153 00:09:38,150 --> 00:09:39,510 Como você está, Helena? 154 00:09:39,710 --> 00:09:42,410 Antes você não precisava perguntar. 155 00:09:42,610 --> 00:09:43,410 É assim que é. 156 00:09:44,170 --> 00:09:46,730 Nunca pensei que eles iriam terminar. E você? 157 00:09:47,570 --> 00:09:49,170 São coisas que geralmente acontecem. 158 00:09:49,370 --> 00:09:51,260 A verdade é que não pensei muito sobre isso. 159 00:09:51,460 --> 00:09:52,500 Não...? 160 00:10:19,370 --> 00:10:21,930 A cena deve ter caído como um prumo. 161 00:10:25,490 --> 00:10:28,379 Por qual motivo você faria isso? na frente de todos? 162 00:10:29,290 --> 00:10:32,490 De Strakarios, de Standish, de todo o mundo. 163 00:10:32,690 --> 00:10:34,610 Pelo menos ele poderia esperar que eles saíssem. 164 00:10:34,810 --> 00:10:35,810 Isso não lhe ocorreria. 165 00:10:36,010 --> 00:10:37,810 Bem, deve ter ocorrido a ela, ela é minha esposa, certo? 166 00:10:38,010 --> 00:10:39,770 Nós quisemos dizer algo, um para o outro. 167 00:10:39,970 --> 00:10:43,319 -Eu estava nervoso. -Nervoso? Talvez eu também não estivesse. 168 00:10:43,930 --> 00:10:45,890 Talvez ela tenha outros motivos. 169 00:10:46,930 --> 00:10:48,210 Não, espere um momento! 170 00:10:48,410 --> 00:10:52,855 Você conhece perfeitamente bem essa obsessão Que há outra mulher na minha vida não é verdade. 171 00:10:53,090 --> 00:10:54,146 Ela pensava assim. 172 00:10:55,330 --> 00:10:56,997 Ei você, de que lado você está? 173 00:10:57,290 --> 00:11:01,346 Eu só sei que você gasta muito dinheiro que você não pode ou não quer justificar. 174 00:11:01,730 --> 00:11:04,210 Ligam para o telefone e ninguém atende. 175 00:11:04,410 --> 00:11:06,090 Está bem claro. Você não acha? 176 00:11:06,290 --> 00:11:08,490 Eles querem falar com você, não com ela. 177 00:11:09,330 --> 00:11:10,775 O que você quer que eu pense? 178 00:11:11,290 --> 00:11:12,624 Como você descobriu? 179 00:11:13,810 --> 00:11:15,255 Eu a vi algumas vezes. 180 00:11:15,455 --> 00:11:18,330 -Então você sabia onde ele esteve? todo esse tempo? -Sim. 181 00:11:18,530 --> 00:11:21,450 -Por que você não me contou? -Ele me pediu para não fazer isso. 182 00:11:21,650 --> 00:11:24,970 Sou amigo dos dois. Não quero me envolver neste assunto. 183 00:11:25,170 --> 00:11:28,330 Se você não consegue resolver suas diferenças com Nikki Sinto muito,... 184 00:11:28,530 --> 00:11:30,050 Eu não posso fazer nada. 185 00:11:36,810 --> 00:11:38,450 Sim, você está certo. 186 00:11:39,370 --> 00:11:40,890 É nosso problema. 187 00:11:41,890 --> 00:11:43,530 -Desculpe Alan. -E você para mim. 188 00:11:45,970 --> 00:11:48,210 Bem, você tem que atender os convidados. 189 00:11:54,390 --> 00:11:55,930 -Muito obrigado. -De nada. 190 00:11:57,290 --> 00:11:58,800 -Boa noite. -Bye Bye. 191 00:11:59,000 --> 00:12:02,190 Adeus Jim. Boa noite. 192 00:12:41,400 --> 00:12:43,560 Eu poderia tomar uma bebida. 193 00:12:50,790 --> 00:12:53,290 Ele não acha que está arriscando muito vindo aqui. 194 00:12:53,490 --> 00:12:55,170 Eles não me viram. 195 00:12:55,370 --> 00:12:58,210 Esperei que as pessoas saíssem. 196 00:12:59,078 --> 00:13:01,690 -Eles foram muito legais. -O que você quer? 197 00:13:01,890 --> 00:13:07,320 Acima de tudo, um copinho não me faria mal. 198 00:13:08,690 --> 00:13:09,690 Sirva. 199 00:13:10,770 --> 00:13:12,210 Obrigado. 200 00:13:13,810 --> 00:13:15,370 Obrigado meu amigo. 201 00:13:16,290 --> 00:13:19,290 Quem decidiu esta visita? você ou o uísque? 202 00:13:19,970 --> 00:13:22,370 Não há razão para ofender, você sabe. 203 00:13:24,250 --> 00:13:26,290 Pela primeira vez estou quase feliz em vê-lo. 204 00:13:26,490 --> 00:13:28,770 Eu tinha planejado ir para a casa dele. 205 00:13:28,970 --> 00:13:30,640 Ah! Fico feliz em ouvir isso. 206 00:13:30,890 --> 00:13:34,610 Eu estava começando a me preocupar, nunca atenda o telefone. 207 00:13:35,850 --> 00:13:38,810 Beldon, temos que chegar a um acordo. 208 00:13:39,010 --> 00:13:43,010 Está feito, você dou e eu recebo. 209 00:13:43,210 --> 00:13:47,130 Minha esposa acredita que o dinheiro vai para outra pessoa, Ele não voltará se você não me libertar. 210 00:13:47,330 --> 00:13:49,170 Por que você quer que eu volte? 211 00:13:49,370 --> 00:13:51,850 Não seria difícil para você conquistar outra mulher. 212 00:13:52,050 --> 00:13:53,844 Porque ele não se dedica a se divertir. 213 00:13:54,610 --> 00:13:57,010 Amigo, você não sabe a sorte que tem... 214 00:13:57,210 --> 00:13:59,490 Eu pago para eles assistirem. 215 00:13:59,690 --> 00:14:02,050 Ninguém vai precisar disso neste momento! 216 00:14:03,250 --> 00:14:07,090 Vamos Beldon, diga-me um preço. Se for razoável eu pago. 217 00:14:08,330 --> 00:14:09,610 Aqui está minha resposta: 218 00:14:10,838 --> 00:14:13,450 não importa quão amarga seja a bebida terá que passar. 219 00:14:13,650 --> 00:14:18,330 Além disso, essa coisa de dinheiro é possível Que seja uma desculpa para sua esposa. 220 00:14:18,530 --> 00:14:21,770 Talvez tenha desaparecido porque é apaixonada por outro homem. 221 00:14:28,890 --> 00:14:31,335 Tem certeza de que ninguém viu você entrar? 222 00:14:31,610 --> 00:14:33,970 Não, eu já te contei. 223 00:14:35,930 --> 00:14:39,850 Então nada poderia se relacionar comigo com um dentista bêbado... 224 00:14:40,050 --> 00:14:42,370 apareceu no fundo do rio, certo? 225 00:14:42,570 --> 00:14:43,690 Você já pensou sobre isso? 226 00:14:43,890 --> 00:14:44,890 Claro. 227 00:14:45,090 --> 00:14:46,970 Antes que a ideia me mantivesse acordado à noite... 228 00:14:47,170 --> 00:14:51,650 até eu escrever tudo. Tudo que eu sei sobre você está em um pedaço de papel. 229 00:14:51,850 --> 00:14:53,530 Em triplicado, eu acho? 230 00:14:55,090 --> 00:14:59,170 Nosso próximo compromisso é dia 16, sim, dia 16. 231 00:14:59,650 --> 00:15:02,770 Por favor, não esqueça Brent, Eu preciso de muito dinheiro. 232 00:15:07,730 --> 00:15:09,675 Saia daqui! Fora! Fora! 233 00:16:14,370 --> 00:16:16,850 Não mova o Sr. Beldon. 234 00:16:17,050 --> 00:16:18,730 Isto é um revólver. 235 00:16:19,130 --> 00:16:20,530 Entre! 236 00:16:27,050 --> 00:16:30,662 Você deve ter perdido muitos clientes desde que você começou a beber? 237 00:16:31,050 --> 00:16:32,970 Claro, contanto que você continue... 238 00:16:33,170 --> 00:16:34,210 um deles em punho. 239 00:16:34,410 --> 00:16:35,690 Quem é você? O que você quer? 240 00:16:35,890 --> 00:16:39,090 Ensine-o a sacar dinheiro realmente para aquele Brent. 241 00:16:39,290 --> 00:16:41,850 Brent? O que você sabe sobre ele? 242 00:16:42,050 --> 00:16:43,130 O que isso importa? 243 00:16:43,330 --> 00:16:45,090 Eu tenho uma ideia. 244 00:16:45,290 --> 00:16:47,402 E eu preciso que você faça isso. 245 00:16:48,860 --> 00:16:53,749 Se eu não puder interessá-lo, a Empresa Naviera Martlet saberá tudo sobre Brent. 246 00:16:54,460 --> 00:16:56,700 E isso não combina com você, não é? 247 00:16:56,900 --> 00:17:00,660 Seria como matar seu galinha que põe os ovos de ouro. 248 00:17:01,310 --> 00:17:02,350 Ter. 249 00:17:04,710 --> 00:17:08,550 Eu tenho descoberto coisas daquele seu cliente. 250 00:17:08,750 --> 00:17:12,100 Brent sairá de férias no próximo mês. 251 00:17:12,300 --> 00:17:17,460 E o pagamento de dois dos maiores navios da Empresa estará em seu cofre. 252 00:17:18,380 --> 00:17:20,340 Sente-se, Beldon. 253 00:17:23,390 --> 00:17:25,990 Vou te ensinar como extrair... 254 00:17:26,190 --> 00:17:28,670 um dente sem dor. 255 00:17:39,510 --> 00:17:42,430 É infalível, não pode falhar. 256 00:17:42,630 --> 00:17:45,590 E a sua parte: 1.500 libras. 257 00:17:45,790 --> 00:17:50,030 Pense nisso, Beldon, £ 1.500 pelo uísque. 258 00:17:50,230 --> 00:17:51,150 Que? 259 00:17:51,350 --> 00:17:53,120 Primeiramente gostaria de saber uma coisa... 260 00:17:53,320 --> 00:17:55,760 -Como você sabia...? -Sobre você e Brent. 261 00:17:56,390 --> 00:17:59,710 Uma das meninas o pegou na rua. 262 00:17:59,910 --> 00:18:04,380 Você já sabe do que um homem está falando homem quando ele está bêbado. E ele se sente infeliz. 263 00:18:04,580 --> 00:18:06,150 Brent não é um desses homens. 264 00:18:06,350 --> 00:18:09,310 Isso é o que qualquer homem faz que tem desentendimentos com sua esposa. 265 00:18:09,510 --> 00:18:10,270 Nós somos? 266 00:18:10,616 --> 00:18:12,950 E como sei que receberei meu dinheiro? 267 00:18:13,150 --> 00:18:14,950 Você terá que confiar em mim. 268 00:18:15,150 --> 00:18:17,710 É muito perigoso, teria que corre um grande risco. 269 00:18:17,910 --> 00:18:22,150 Seu risco está entre £ 1.500 ou nada. 270 00:18:22,350 --> 00:18:23,150 OK? 271 00:18:23,670 --> 00:18:25,750 Então não tenho escolha. 272 00:18:25,950 --> 00:18:27,150 Não. 273 00:18:29,430 --> 00:18:33,430 Você receberá o pentatol por correio certificado. 274 00:18:33,630 --> 00:18:35,950 O dia que você precisar, 275 00:18:36,150 --> 00:18:37,910 e a droga fará o resto. 276 00:18:38,470 --> 00:18:41,030 Seus óculos estão sobre a mesa. 277 00:19:36,590 --> 00:19:38,470 “O dano poderia ter sido maior.” 278 00:19:38,670 --> 00:19:39,990 Novo parágrafo. 279 00:19:41,430 --> 00:19:43,550 "De tudo o que foi dito acima segue-se... 280 00:19:44,070 --> 00:19:46,870 que o material fornecido para Norbury... 281 00:19:47,070 --> 00:19:48,830 É de qualidade inferior. 282 00:19:49,030 --> 00:19:51,870 E por isso solicitamos que o valor concordou em ser inscrito... 283 00:19:52,070 --> 00:19:55,070 na conta da Companhia Central", Você pegou tudo? 284 00:19:55,270 --> 00:19:56,750 Sim, Sr. Brent, mas... 285 00:19:56,950 --> 00:19:59,173 Inicialize e envie imediatamente. 286 00:19:59,910 --> 00:20:04,077 -Você voltará na hora certa? da reunião do Brent? -Sim, voltarei. 287 00:20:04,550 --> 00:20:05,590 Bem, o que houve? 288 00:20:05,790 --> 00:20:07,870 Você não acha que essa compensação deveria entrar em nossa conta? 289 00:20:08,070 --> 00:20:10,253 Na conta da Empresa Central! 290 00:20:13,390 --> 00:20:14,470 Magia? 291 00:20:15,938 --> 00:20:18,550 Você está certo que eles entram em nossa conta. 292 00:20:18,750 --> 00:20:21,150 -Desculpe. -Obrigado Sr. 293 00:20:23,810 --> 00:20:25,310 Não há mais nada, certo? 294 00:20:25,510 --> 00:20:27,550 Não, vejo você na reunião. 295 00:20:27,750 --> 00:20:28,710 OK. 296 00:20:53,990 --> 00:20:54,970 -Senhor. Brent? -Sim. 297 00:20:55,170 --> 00:20:57,490 Você vai me deixar a folha de pagamento para pagar para ambos os navios? 298 00:20:57,690 --> 00:21:00,484 -Vou deixá-los com você antes para sair na quinta-feira. -Obrigado. 299 00:21:01,450 --> 00:21:05,562 Vamos ver se seus casos amorosos se resolvem, Você não pode perguntar nada a ele. 300 00:21:44,140 --> 00:21:46,530 -Dizer? -Você recebeu isso? -Sim. 301 00:21:46,730 --> 00:21:50,450 Quando você imprime as chaves, que sejam todas as chaves não só... 302 00:21:50,650 --> 00:21:52,850 aqueles no escritório, também aqueles que estão no chão. 303 00:21:53,050 --> 00:21:53,970 Sim. 304 00:21:54,170 --> 00:21:57,650 Ao injetar, faça-o no veia nas costas da mão. 305 00:21:57,850 --> 00:21:58,850 Eu terei cuidado. 306 00:21:59,050 --> 00:22:01,250 Te ligo novamente mais tarde. 307 00:22:46,980 --> 00:22:48,150 Sr. Brent Doutor. 308 00:22:48,490 --> 00:22:49,824 Bom dia, Sr. Brent. 309 00:22:50,530 --> 00:22:51,530 Bom dia. 310 00:22:53,690 --> 00:22:56,246 Senhorita Kerrigan radiografias do Sr. Brent. 311 00:22:58,250 --> 00:22:59,730 Obrigado. 312 00:22:59,930 --> 00:23:04,330 Sim, receio que seja uma chatice tem que desaparecer. 313 00:23:04,530 --> 00:23:07,210 A última radiografia mostra uma raiz infectada. 314 00:23:07,410 --> 00:23:08,730 Sim, olhe, esta área. 315 00:23:10,050 --> 00:23:12,130 Bem, vamos ver se você gosta. 316 00:23:14,690 --> 00:23:15,930 Abra. 317 00:23:20,101 --> 00:23:22,450 Na verdade não há mais remédio do que extraí-lo. 318 00:23:22,650 --> 00:23:23,890 Eu não tive nenhuma dor. 319 00:23:24,090 --> 00:23:26,410 Você o terá em breve, Sr. Brent, Você está infectado. 320 00:23:26,610 --> 00:23:28,490 Vai demorar muito? Tenho uma reunião importante. 321 00:23:28,690 --> 00:23:30,590 Não muito, tem que dar anestesia. 322 00:23:30,790 --> 00:23:32,370 Incline a cabeça para trás. 323 00:23:34,796 --> 00:23:37,130 Mas vai arrancar meus dentes também! 324 00:23:37,330 --> 00:23:39,730 Você cometeu um erro, este é o dente de ouro. 325 00:23:42,690 --> 00:23:43,690 Senhorita Kerrigan,... 326 00:23:43,890 --> 00:23:47,530 o mecânico está esperando você ir você para coletar o molde Sra. Forster. 327 00:23:47,730 --> 00:23:49,010 Então sim, eu tenho que ir agora? 328 00:23:49,210 --> 00:23:51,770 Sim, eu prometi a ele que enviaria para ele hoje. 329 00:23:51,970 --> 00:23:53,526 Eu posso fazer isso sozinho. 330 00:23:56,650 --> 00:24:04,280 Dentro, fora... Dentro, fora... 331 00:24:09,600 --> 00:24:10,580 Dentro... 332 00:24:13,250 --> 00:24:15,930 Sr. Beldon, eu tenho que trazer mais alguma coisa de lá? 333 00:24:16,130 --> 00:24:17,570 Não, nada mais. 334 00:25:35,370 --> 00:25:36,690 Qual o seu nome? 335 00:25:38,130 --> 00:25:40,930 Qual o seu nome? 336 00:25:43,690 --> 00:25:44,690 Brent. 337 00:25:45,850 --> 00:25:48,610 João Brent. 338 00:25:48,810 --> 00:25:50,610 Qual o seu nome? 339 00:25:55,250 --> 00:25:56,250 Wilson. 340 00:25:58,530 --> 00:26:02,730 Eu sou John Wilson. 341 00:26:03,970 --> 00:26:05,450 João Wilson... 342 00:26:06,410 --> 00:26:08,450 Onde você trabalha? 343 00:26:09,610 --> 00:26:13,130 A companhia de navegação Martlet. 344 00:26:13,810 --> 00:26:16,970 Eu conheço um homem chamado Standish? 345 00:26:17,890 --> 00:26:19,250 Standish? 346 00:26:19,970 --> 00:26:20,970 Standish. 347 00:26:21,850 --> 00:26:24,690 Há uma câmera fornecida em seu escritório. 348 00:26:25,890 --> 00:26:27,530 Câmera. 349 00:26:27,730 --> 00:26:30,570 Você tem uma chave de combinação? Não é? 350 00:26:31,210 --> 00:26:32,370 Sim. 351 00:26:32,770 --> 00:26:34,970 Quem sabe a combinação? 352 00:26:36,170 --> 00:26:37,570 Standish. 353 00:26:37,770 --> 00:26:40,850 Quem mais conhece a combinação? 354 00:26:41,730 --> 00:26:43,370 Eu a conheço. 355 00:26:44,970 --> 00:26:49,170 Wilson, qual é a combinação? -Não 356 00:26:49,370 --> 00:26:51,130 Wilson, qual é a combinação? -Não. 357 00:26:51,330 --> 00:26:52,070 Você tem que me contar. 358 00:26:52,270 --> 00:26:54,660 -Qual é a combinação, me diga Wilson? -Não. 359 00:26:54,860 --> 00:26:58,960 Wilson, qual é a combinação, Wilson...? 360 00:27:00,090 --> 00:27:03,250 Esquerda...7... 361 00:27:03,450 --> 00:27:05,690 certo...9... 362 00:27:05,890 --> 00:27:07,970 certo... 8... 363 00:27:08,170 --> 00:27:09,530 certo...3... 364 00:27:10,530 --> 00:27:12,170 esquerda... 2... 365 00:27:12,530 --> 00:27:13,530 esquerda... 366 00:27:13,930 --> 00:27:15,370 2... 367 00:27:56,370 --> 00:28:00,650 Alho, tenho gosto de alho. 368 00:28:00,850 --> 00:28:04,010 Ter. Enxágue a boca. 369 00:28:13,450 --> 00:28:15,410 Tem gosto de alho para mim. 370 00:28:16,930 --> 00:28:19,410 Não sabia que a anestesia deixava aquele gosto. 371 00:28:19,610 --> 00:28:20,810 Às vezes sim. 372 00:28:21,250 --> 00:28:22,450 Depende. 373 00:28:33,930 --> 00:28:35,890 Tem certeza de que ele me entendeu errado? 374 00:28:36,090 --> 00:28:37,090 Claro. 375 00:28:37,290 --> 00:28:38,530 Esse relógio é bom? 376 00:28:39,330 --> 00:28:40,730 Um tanto avançado. 377 00:28:41,330 --> 00:28:42,690 Ah! De fato. 378 00:28:46,130 --> 00:28:47,890 Vejo você em 3 meses. 379 00:28:50,250 --> 00:28:51,917 -Você não quer isso? -Ah! Sim. 380 00:28:57,210 --> 00:28:59,050 Fique bêbado até a morte! 381 00:29:49,650 --> 00:29:50,610 Dizer? 382 00:29:50,810 --> 00:29:52,290 Você conseguiu o que me interessa? 383 00:29:52,490 --> 00:29:53,610 tenho algumas informações... 384 00:29:53,810 --> 00:29:55,826 Mas ele conseguiu o que me interessa? 385 00:29:56,130 --> 00:29:57,090 Sim. 386 00:29:57,290 --> 00:29:58,570 Diga-me. 387 00:29:59,210 --> 00:30:02,930 Esquerda... 7, direita... 9, certo... 8, 388 00:30:03,130 --> 00:30:06,690 direita... 3, esquerda... 2, esquerda... 2. 389 00:30:06,890 --> 00:30:10,330 Obrigado. Faça um pacote com moldes chave. 390 00:30:10,530 --> 00:30:13,810 E deixe do lado de fora da sua porta esta noite à uma... 391 00:30:14,010 --> 00:30:16,050 no canto ao lado da cerca. 392 00:30:16,250 --> 00:30:18,770 Tudo bem. Mas e o meu dinheiro? 393 00:30:18,970 --> 00:30:20,810 Você receberá por correio. 394 00:30:21,290 --> 00:30:24,290 Como entraremos em contato, se houver dificuldades. 395 00:30:24,650 --> 00:30:28,010 O único que terá dificuldades serão Brent. 396 00:31:44,000 --> 00:31:46,130 PJ, Handbury. 397 00:31:46,330 --> 00:31:48,790 Ei, Vickers está em liberdade provisória. Este oficial viu você por 15 minutos... 398 00:31:48,990 --> 00:31:51,970 na frente de uma vitrine de loja de brinquedos que fica ao lado de uma joalheria. 399 00:31:52,170 --> 00:31:53,970 Com sua formação, O que você quer que pensemos? 400 00:31:54,170 --> 00:31:55,450 Exatamente o que você está pensando! 401 00:31:55,650 --> 00:31:57,490 Dê-nos uma boa razão para não prendê-lo. 402 00:31:57,690 --> 00:32:00,050 Eu não fiz nada mais do que olhe para a janela 403 00:32:00,970 --> 00:32:01,970 Vamos prendê-lo? 404 00:32:02,170 --> 00:32:03,210 Você tem filhos? 405 00:32:03,410 --> 00:32:06,450 Uma menina está na creche municipal submetido a cuidados médicos. 406 00:32:06,650 --> 00:32:08,130 Sua mãe a abandonou enquanto eu estava preso. 407 00:32:08,330 --> 00:32:09,770 Não tenho culpa disso, certo? 408 00:32:09,970 --> 00:32:11,330 Você estava olhando algum brinquedo especial? 409 00:32:11,530 --> 00:32:14,130 Uma boneca. Eu estava olhando para uma boneca. 410 00:32:14,770 --> 00:32:16,170 Como ela estava vestida? 411 00:32:16,370 --> 00:32:19,650 É muito bonito. Ele tinha uma espécie de terno de festa azul... 412 00:32:19,850 --> 00:32:20,810 sapatos... 413 00:32:21,010 --> 00:32:22,730 e cabelos loiros. 414 00:32:22,930 --> 00:32:24,010 Podemos verificar isso? 415 00:32:24,210 --> 00:32:25,610 Foi assim que eu vi. 416 00:32:25,810 --> 00:32:28,770 -Você tem um emprego? -Sim, em uma padaria, turno da noite. 417 00:32:28,970 --> 00:32:31,490 Realmente Inspetor, eu estava pensando na minha filha. 418 00:32:31,690 --> 00:32:34,090 Como eu poderia ir vê-la? e leve uma boneca para ela. 419 00:32:34,290 --> 00:32:36,050 Só esse custou 30 xelins. 420 00:32:36,250 --> 00:32:38,210 -Você tinha dinheiro? -Alguns quilos. 421 00:32:38,410 --> 00:32:41,920 Então eu poderia comprá-lo. De qualquer forma, está tudo bem. Leve-o para fora. 422 00:32:42,120 --> 00:32:44,810 -Obrigado Inspetor. -Vamos. 423 00:32:47,170 --> 00:32:48,890 Isso não é um pouco arriscado? 424 00:32:49,090 --> 00:32:51,770 Sim. Vamos Tom, temos trabalho. 425 00:32:59,816 --> 00:33:03,150 Eles sempre mantêm tanto dinheiro na caixa? -Quase nunca. 426 00:33:03,350 --> 00:33:05,280 Mas desta vez foram 130.000 libras. 427 00:33:05,480 --> 00:33:06,560 Por que desta vez? 428 00:33:06,760 --> 00:33:10,038 Tivemos que pagar dois nossos navios ao mesmo tempo. 429 00:33:10,960 --> 00:33:12,120 Com licença. 430 00:33:12,320 --> 00:33:14,760 -E aí? -Nenhum sinal de que forçaram a entrada. 431 00:33:14,960 --> 00:33:17,280 Quem fez isso tinha as chaves e ele conhecia a combinação. 432 00:33:17,480 --> 00:33:18,840 Um golpe vindo de dentro. Questão clara. 433 00:33:19,040 --> 00:33:22,445 Um caso muito fácil quando Você está a um mês da aposentadoria. 434 00:33:22,744 --> 00:33:25,800 Vamos ver? Quantos conjuntos de chaves existem? 435 00:33:26,000 --> 00:33:27,680 Só meu e do Brent. 436 00:33:27,920 --> 00:33:28,720 Brent? 437 00:33:29,040 --> 00:33:31,640 Meu assistente. Ele está de férias. 438 00:33:31,840 --> 00:33:33,440 E você costuma levar as chaves? 439 00:33:33,640 --> 00:33:36,040 Eu não os deixei ontem antes de sair. 440 00:33:36,240 --> 00:33:37,160 Diga senhor! 441 00:33:37,360 --> 00:33:39,800 -Eu nunca deixo essas chaves aí? -Não, certamente não. 442 00:33:40,000 --> 00:33:41,800 -Você estava na sua casa ontem à noite? -Sim. 443 00:33:42,000 --> 00:33:43,880 Não parece muito legal o que isso sugere. 444 00:33:44,080 --> 00:33:45,640 Não estou insinuando nada, estou fazendo perguntas. 445 00:33:45,840 --> 00:33:47,960 Tivemos um jogo de bridge e fomos para a cama. 446 00:33:48,160 --> 00:33:49,480 Você pode conferir com minha esposa! 447 00:33:49,680 --> 00:33:52,000 Você diz que o Sr. Brent ele saiu ontem? 448 00:33:52,740 --> 00:33:56,240 Não é muito comum começar Feriados de quinta-feira, não acham? 449 00:33:56,440 --> 00:33:58,600 Ele pediu especialmente mais um dia. 450 00:33:58,800 --> 00:34:01,160 -Porque? -Ele teve que preparar seu navio. 451 00:34:01,453 --> 00:34:03,120 O Sr. Brent tem um barco? 452 00:34:03,320 --> 00:34:05,560 -E onde você estava indo? -Fora do país. 453 00:34:05,760 --> 00:34:06,800 Para a França, parece-me. 454 00:34:07,000 --> 00:34:09,040 -Qual é o nome do seu barco? -Acho que ele disse isso... 455 00:34:09,240 --> 00:34:11,600 Sim... Netuno! Apenas Netuno. -Netuno. 456 00:34:11,800 --> 00:34:14,920 -O Sr. Brent já existe há muito tempo? tempo na Empresa? -4 ou 5 anos. 457 00:34:15,120 --> 00:34:17,440 -Você vai sozinho nessa viagem? -Até onde eu sei, sim. 458 00:34:17,640 --> 00:34:19,040 Você não é casado? 459 00:34:19,240 --> 00:34:21,520 Sim, ele é casado. 460 00:34:21,720 --> 00:34:23,640 E sua esposa não gosta de mar? 461 00:34:24,680 --> 00:34:26,560 Eles se separaram recentemente. 462 00:34:26,760 --> 00:34:28,520 Ah! Algum motivo? 463 00:34:28,720 --> 00:34:30,998 Acho que ele teve dificuldades financeiras. 464 00:34:31,198 --> 00:34:35,280 Veja, Senhor Comissário, estas questões são desagradável, é um companheiro. 465 00:34:35,480 --> 00:34:36,960 Sugiro que fale com a Sra. Brent. 466 00:34:37,160 --> 00:34:38,440 Onde podemos ver isso? 467 00:34:39,240 --> 00:34:40,720 Não sei onde ele mora agora. 468 00:34:40,920 --> 00:34:42,520 -Richford poderá ajudá-lo. -Richford? 469 00:34:42,720 --> 00:34:46,360 Ele trabalha na enfermaria do cais. Ele é um amigo próximo de ambos. 470 00:34:46,560 --> 00:34:49,220 -Você quer que eu ligue para você? -Por favor. -Bom. 471 00:34:52,310 --> 00:34:54,110 Seção médica. 472 00:34:54,310 --> 00:34:54,970 Jackson 473 00:34:55,170 --> 00:34:56,130 Como você me chama? 474 00:34:56,330 --> 00:34:59,610 Vamos tirar impressões digitais da equipe, a sua também. 475 00:34:59,810 --> 00:35:03,010 -O Inspetor é absolutamente necessário? -É pura rotina, Sr. 476 00:35:03,210 --> 00:35:06,330 Para isolar vestígios estranhos no cofre. 477 00:35:07,130 --> 00:35:08,250 Muito bom. 478 00:35:08,450 --> 00:35:08,990 Dizer? 479 00:35:09,190 --> 00:35:11,150 Quero falar com o Dr. Richford. 480 00:35:11,350 --> 00:35:12,517 Primeiro a esquerda. 481 00:35:12,823 --> 00:35:15,990 Me desculpe, mas eu tenho que peça os dois conjuntos de chaves. 482 00:35:16,190 --> 00:35:17,190 Porque? 483 00:35:17,390 --> 00:35:20,590 Se nenhum dos dois tiver sido usado neste trabalho, um ou outro foi duplicado. 484 00:35:20,790 --> 00:35:22,710 O laboratório nos dirá qual. 485 00:35:22,910 --> 00:35:24,990 -Ah já. Isto é meu. -Obrigado. 486 00:35:25,190 --> 00:35:29,990 Senhorita, quer dizer ao médico para nos ligar? o mais rápido possível ao escritório do Sr. Standish. 487 00:35:30,190 --> 00:35:31,550 Sim, obrigado. 488 00:35:32,230 --> 00:35:34,350 -Este é do Brent. -Obrigado. 489 00:35:34,550 --> 00:35:37,350 Há mais alguém que possa ter O endereço da Sra. Brent? 490 00:35:37,550 --> 00:35:39,790 Bem, há um homem que O nome dele é Clive Lang. 491 00:35:39,990 --> 00:35:42,213 -Lang? -Ele é decorador de interiores. 492 00:35:43,270 --> 00:35:45,510 Ele e a Sra. Brent são bastante próximos. 493 00:35:45,710 --> 00:35:47,099 Como poderíamos vê-lo? 494 00:35:47,630 --> 00:35:52,075 Eu tenho o número do seu estúdio. Se não estiver lá, sua secretária saberá onde. 495 00:35:52,830 --> 00:35:54,150 Por favor, faça-me um favor. 496 00:35:56,310 --> 00:36:01,310 Mas meu caro amigo deve haver uma explicação. Depois de tudo eu como contador... 497 00:36:01,510 --> 00:36:03,470 A explicação é muito simples. 498 00:36:03,670 --> 00:36:05,470 Gasto muito mais do que ganho. 499 00:36:05,670 --> 00:36:07,470 Ok, bem, você terá que cortar custos... 500 00:36:07,670 --> 00:36:09,710 e deixe algum dinheiro na conta da empresa... 501 00:36:09,910 --> 00:36:10,830 para responder aos pagamentos. 502 00:36:11,030 --> 00:36:14,390 A Empresa deve manter no nível que estou acostumado. 503 00:36:14,590 --> 00:36:16,190 O contrato diz isso. 504 00:36:16,390 --> 00:36:18,057 Mas a Empresa é você! 505 00:36:19,830 --> 00:36:22,350 Ele está ocupado, Ann. Quem está ligando para você? 506 00:36:22,740 --> 00:36:27,550 Oh! Clive! É a polícia. 507 00:36:28,750 --> 00:36:31,990 Sempre tive a suspeita de que O cobrador de impostos me irritaria. 508 00:36:32,750 --> 00:36:35,750 Diga, sim, Clive Lang falando. 509 00:36:36,990 --> 00:36:38,390 Sra. 510 00:36:39,390 --> 00:36:41,550 Isso é coisa sua, não acha? 511 00:36:42,710 --> 00:36:44,766 Pelo menos me diga do que se trata. 512 00:36:45,747 --> 00:36:49,470 Acho que se eu não contar a ele, Você descobrirá por outro lado: 513 00:36:49,670 --> 00:36:51,710 apartamento 42, Tribunal de Blenheim. 514 00:36:53,230 --> 00:36:55,342 Não, seu número de telefone não está no diretório. 515 00:36:56,070 --> 00:36:56,870 De nada. 516 00:36:57,070 --> 00:36:59,590 -De quem se trata? -Você não o conhece. 517 00:37:00,030 --> 00:37:01,630 Você quer deixar assim? 518 00:37:24,530 --> 00:37:25,530 Obrigado. 519 00:37:32,550 --> 00:37:34,590 -Sra. Brent? -Sim. 520 00:37:34,790 --> 00:37:35,950 Eu sou da polícia. 521 00:37:36,590 --> 00:37:38,702 Posso falar com você um momento? 522 00:37:38,910 --> 00:37:39,990 Sim. 523 00:37:40,430 --> 00:37:41,710 É sobre o marido dela. 524 00:37:43,150 --> 00:37:47,817 Não se preocupe, nada aconteceu com você. Eu simplesmente queria fazer algumas perguntas. 525 00:37:48,470 --> 00:37:50,570 -Nesse caso, você entra. -Obrigado. 526 00:38:01,792 --> 00:38:04,070 Eu tenho o seu número na lista, Sra. Brent? 527 00:38:04,270 --> 00:38:05,470 Sim, por quê? 528 00:38:06,470 --> 00:38:10,910 Eu acho que Sr. Lang Ele tem sido muito galante. 529 00:38:11,110 --> 00:38:12,630 Eu não sei o que você quer dizer. 530 00:38:12,830 --> 00:38:17,470 Estou investigando um roubo cometido ontem à noite nos escritórios da companhia marítima Martlet. 531 00:38:17,670 --> 00:38:20,190 E eu pensei que seu marido poderia nos ajudar. 532 00:38:20,458 --> 00:38:23,030 Isso significa, o que tem a ver com isso? 533 00:38:23,230 --> 00:38:26,619 Não consegui falar com ele, Ele partiu para França esta manhã. 534 00:38:27,020 --> 00:38:31,870 Oh! Eu vejo. 535 00:38:32,392 --> 00:38:34,670 Meu marido e eu estamos separados, sabia? 536 00:38:34,870 --> 00:38:37,390 Sim, estou ciente. 537 00:38:38,590 --> 00:38:40,813 Você sabe por acaso onde você está indo? 538 00:38:42,470 --> 00:38:47,415 Eu entendo que é muito delicado mas quando você deixou Foi devido a dificuldades financeiras? 539 00:38:48,590 --> 00:38:50,350 Acho que foi assim, Sra. Brent. 540 00:38:50,550 --> 00:38:52,106 E por que você me pergunta? 541 00:38:52,854 --> 00:38:55,910 O que ele fez com seu dinheiro? Especulações, apostas... 542 00:38:56,110 --> 00:38:57,870 - Não. -Então o que? 543 00:38:59,390 --> 00:39:01,750 Ah, vamos lá, Sra. Brent, você é a esposa dele! 544 00:39:02,990 --> 00:39:04,110 Não sei. 545 00:39:04,310 --> 00:39:06,350 Mas você terá alguma ideia. 546 00:39:08,990 --> 00:39:12,910 Suspeito que havia outra mulher. Talvez mais de um, não sei. 547 00:39:13,500 --> 00:39:19,190 Ah! Você me permite fumar? Quer? 548 00:39:20,870 --> 00:39:23,870 Há quanto tempo o Sr. Brent você tem aquele barco? 549 00:39:24,070 --> 00:39:25,470 Alguns meses. 550 00:39:26,190 --> 00:39:27,468 Não é muito luxo? 551 00:39:28,070 --> 00:39:30,270 Fale com Johnny sobre isso... 552 00:39:30,470 --> 00:39:33,804 Se você tiver dificuldades novamente, É melhor você falar com ele... 553 00:39:34,047 --> 00:39:36,270 Você já teve alguma dificuldade antes? 554 00:39:36,470 --> 00:39:38,070 Você sabe que sim. 555 00:39:38,270 --> 00:39:39,870 Caso contrário, para que você veio? 556 00:39:40,070 --> 00:39:41,150 Não. Eu não sabia. 557 00:39:43,070 --> 00:39:44,510 Não tenho mais nada a dizer. 558 00:39:44,710 --> 00:39:47,350 Se você tem uma história, você pode ver na hora, sabe? 559 00:39:47,550 --> 00:39:49,162 Não quero me complicar com isso. 560 00:39:50,590 --> 00:39:52,368 Sim, eu entendo seus sentimentos. 561 00:39:56,870 --> 00:39:58,648 Você deixou cair essa Sra. Brent. 562 00:39:59,680 --> 00:40:04,510 -Oh! Sim, obrigado. -O fechamento está quebrado. 563 00:40:04,710 --> 00:40:07,630 Só estou com ele há um ou dois dias. 564 00:40:08,030 --> 00:40:10,230 É muito valioso e deve envie para consertar. 565 00:40:11,150 --> 00:40:12,762 Bem, eu tenho que ir. Bye Bye. 566 00:40:20,807 --> 00:40:23,030 -Niki! Eu tenho que falar com você... -Alan! 567 00:40:23,230 --> 00:40:25,350 -Eu te apresento... -Para o Inspetor Handbury. 568 00:40:25,550 --> 00:40:27,110 Dr. 569 00:40:29,350 --> 00:40:30,990 Já nos conhecemos? 570 00:40:31,190 --> 00:40:33,550 -Eu não acredito. -Sim. 571 00:40:35,150 --> 00:40:37,270 Você ainda gosta de atirar com armas? 572 00:40:37,470 --> 00:40:40,510 Claro que nos vimos em campo de tiro policial. Não? 573 00:40:40,710 --> 00:40:44,070 Mas não nos veremos mais... Eu vou me aposentar. 574 00:40:44,692 --> 00:40:47,470 Estávamos tentando entrar em contato com você. 575 00:40:47,670 --> 00:40:49,870 Sim. Eu sei. eu ia ligar para ele... 576 00:40:50,070 --> 00:40:50,830 mas... eu tinha... 577 00:40:51,030 --> 00:40:52,975 -O que vir aqui! VERDADEIRO? -Sim. 578 00:40:53,310 --> 00:40:58,644 Eu entendo isso. Há quem acredite que as pessoas deveriam ser notificadas antes que a polícia os visite. 579 00:40:58,844 --> 00:41:00,630 E o que você queria, inspetor? 580 00:41:00,830 --> 00:41:04,840 Já não é importante, A Sra. Brent explicará. -Obrigado. 581 00:41:12,500 --> 00:41:16,030 -Niki... -Estou muito bem. 582 00:41:27,870 --> 00:41:30,830 Ele estava certo, acontece que Brent Ele foi um prisioneiro... 583 00:41:31,030 --> 00:41:32,630 3 anos em Greyways por fraude. 584 00:41:32,830 --> 00:41:34,270 Seu nome verdadeiro é Wilson. 585 00:41:34,470 --> 00:41:38,790 As impressões digitais que tiramos do telefone do escritório estão um pouco embaçados mas eles são perfeitamente identificáveis. 586 00:41:38,990 --> 00:41:40,870 Ele está livre há 6 anos. 587 00:41:41,070 --> 00:41:43,350 Desde então ele tem se comportado bem. 588 00:41:44,350 --> 00:41:48,110 -Por que você voltou aos seus velhos hábitos? - Por 130.000 libras. 589 00:41:48,310 --> 00:41:51,260 Sua esposa nos emprestou um ajuda considerável com essa pista. 590 00:41:51,460 --> 00:41:52,738 Muito pelo contrário. 591 00:41:54,473 --> 00:41:57,140 -A coisa escapou dele. -Involuntariamente ou voluntariamente? 592 00:41:57,340 --> 00:41:58,400 Não sei. 593 00:41:58,600 --> 00:42:00,930 Eles estão separados. Ela deve odiá-lo muito. 594 00:42:01,130 --> 00:42:02,060 Provável. 595 00:42:02,540 --> 00:42:03,780 É óbvio, não é? 596 00:42:03,980 --> 00:42:07,140 Posso me aposentar do Corpo Tom, Mas ainda não me aposentei da vida. 597 00:42:07,340 --> 00:42:10,660 A única coisa óbvia em uma mulher É o físico dele. E nem sempre. 598 00:42:10,860 --> 00:42:12,972 Um cabo popular que segue Brent. 599 00:42:24,660 --> 00:42:29,994 Netuno para Cherbourg. Às 10h22, o Brent ainda está moderado à vigilância. Instruções em esperanto. 600 00:42:31,620 --> 00:42:32,620 O que está acontecendo? 601 00:42:34,180 --> 00:42:36,069 Diga a ele para trazer de volta, Tom. 602 00:43:10,780 --> 00:43:12,892 Quais são as suas chaves, Sr. Brent? 603 00:43:16,020 --> 00:43:16,980 São. 604 00:43:17,180 --> 00:43:20,736 -Como você sabe? -Porque o chaveiro está dobrado para dentro. 605 00:43:23,335 --> 00:43:26,780 Ao exame foi encontrado argila permanece na ranhura. 606 00:43:26,980 --> 00:43:28,820 Eles lançaram uma cópia do Brent. 607 00:43:29,020 --> 00:43:30,460 Eu não sei nada sobre isso. 608 00:43:30,660 --> 00:43:33,060 Como eu disse, essas chaves Eu os entreguei antes de sair. 609 00:43:33,260 --> 00:43:35,790 -Mas os moldes poderiam ter sido feitos antes. -Eu não os tirei. 610 00:43:35,990 --> 00:43:38,290 Não é possível escapar fato que tem antecedentes. 611 00:43:38,490 --> 00:43:39,750 E você abusa disso. 612 00:43:42,830 --> 00:43:45,940 Mas as chaves, Sr. Brent, como você explica isso? 613 00:43:48,260 --> 00:43:49,390 -Não sei. -Eu faço. 614 00:43:49,590 --> 00:43:53,010 Quando você os deu para Standish Eu já havia retirado a duplicata. 615 00:43:53,210 --> 00:43:55,170 Usei a duplicata para abra o cofre... 616 00:43:55,370 --> 00:43:57,130 Ele pegou seu barco, partiu e chegou a Cherbourg. 617 00:43:57,330 --> 00:44:00,690 O que ele esqueceu foi de ferver isso chaves para remover restos de argila. 618 00:44:00,890 --> 00:44:03,810 Repito que não dupliquei essas chaves! 619 00:44:05,050 --> 00:44:06,330 Então quem? 620 00:44:06,594 --> 00:44:09,650 -Você diz que sempre os carregou com você. -E assim é. 621 00:44:09,850 --> 00:44:13,030 -E que ninguém poderia tê-los, sem você saber. -Sim. 622 00:44:13,230 --> 00:44:15,540 Eu olhei Brent que você tinha a oportunidade e o motivo. 623 00:44:15,740 --> 00:44:18,540 Sua esposa nos contou que estava em dificuldades financeiras. 624 00:44:18,740 --> 00:44:21,273 Todo mundo tem aqueles dificuldades, certo? 625 00:44:22,250 --> 00:44:23,290 Não, você não. 626 00:44:27,250 --> 00:44:29,195 -Vamos Sr. Brent. -Para onde vamos? 627 00:44:29,650 --> 00:44:32,330 Para sua casa. Talvez encontremos alguma resposta. 628 00:44:33,330 --> 00:44:35,890 Por que ele está vindo? Se você sabe tudo. 629 00:44:45,130 --> 00:44:46,170 Espere um momento. 630 00:44:46,650 --> 00:44:49,930 Ouça logo após sair minha esposa fui para a cidade. 631 00:44:50,130 --> 00:44:51,780 Eu estava quebrado e Comecei a beber. 632 00:44:51,980 --> 00:44:53,270 E beber com uma mulher... 633 00:44:53,470 --> 00:44:54,450 Eu tinha acabado de conhecê-la. 634 00:44:54,650 --> 00:44:56,405 Eu lembro disso Falei muito sobre mim. 635 00:44:56,660 --> 00:44:58,470 Algo não poderia ter acontecido com as chaves. 636 00:44:58,670 --> 00:45:02,940 Por favor, note que eu estava bêbado e sem sentido no chão dela por horas. 637 00:45:03,140 --> 00:45:06,630 Eu sei que ele tinha as chaves, ele não podia aquela mulher os pega e os copia. 638 00:45:06,830 --> 00:45:08,460 Eu me lembro do nome? 639 00:45:10,790 --> 00:45:14,030 Sandra! O nome dela era Sandra. Ela era morena e muito bonita. 640 00:45:14,230 --> 00:45:15,830 Eu a reconheceria se a visse. 641 00:45:16,230 --> 00:45:18,590 Ele também te contou a combinação? 642 00:45:29,307 --> 00:45:34,330 -O que é tudo isso? -Algumas peças de reposição que Comprei para o barco. Esqueci de levá-los. 643 00:45:34,530 --> 00:45:38,419 Encontrei isto atrás da pia. Sob a válvula de água fria. 644 00:45:39,770 --> 00:45:42,010 Um clipe, arquivos... 645 00:45:43,890 --> 00:45:46,946 -Você é muito astuto, Sr. Brent? -O que isso significa? 646 00:45:47,690 --> 00:45:48,802 Liga de Zinco... 647 00:45:49,770 --> 00:45:52,826 algumas chaves feitas disso Eles poderiam abrir uma fechadura. 648 00:45:54,170 --> 00:45:56,170 Eu não vi nada parecido até agora. 649 00:45:56,370 --> 00:45:58,170 O encanador esqueceria isso? 650 00:45:58,370 --> 00:46:00,108 Alguém teve que deixá-lo, não eu. 651 00:46:00,308 --> 00:46:04,130 Há uma chave e uma trava na porta principal e travas na parte traseira. 652 00:46:04,330 --> 00:46:06,170 Não há janelas abertas ou vidros quebrados. 653 00:46:06,370 --> 00:46:10,497 Nós somos os únicos que entraram nesta casa desde que você saiu. 654 00:46:41,718 --> 00:46:43,330 Você tem um aspirador de pó? 655 00:46:43,530 --> 00:46:45,010 Um aspirador de pó? 656 00:46:45,367 --> 00:46:48,090 Sim, acho que há um no armário de entrada. 657 00:46:48,290 --> 00:46:49,650 Traga, por favor. 658 00:46:51,250 --> 00:46:52,290 OK. 659 00:47:47,290 --> 00:47:48,290 Argila. 660 00:47:51,050 --> 00:47:52,990 E arranhões de metal. 661 00:47:54,290 --> 00:47:55,050 É isso, Frank. 662 00:47:55,250 --> 00:47:58,290 Agora você pode sair com suas rosas e com tudo resolvido. 663 00:47:58,490 --> 00:48:01,550 -São begônias, Tom. -Que! 664 00:48:41,710 --> 00:48:43,210 Eu queria um quarto? 665 00:48:44,190 --> 00:48:45,470 Sim. 666 00:48:46,350 --> 00:48:47,950 Assine o registro. 667 00:48:57,390 --> 00:48:58,550 Bagagem? 668 00:48:58,750 --> 00:49:02,520 -Eu tenho isso na estação, Deixei-o guardado. -Pagamento antecipado. 669 00:49:02,720 --> 00:49:03,850 Tudo bem. Quanto isso custa? 670 00:49:04,050 --> 00:49:05,690 £ 5 por noite. 671 00:49:05,890 --> 00:49:08,450 5... Para um lugar assim. 672 00:49:10,250 --> 00:49:11,973 Ele usa sapatos artesanais,... 673 00:49:12,210 --> 00:49:15,330 boas roupas e sem malas. 674 00:49:15,530 --> 00:49:19,170 Faça as contas e eu diria que chegou exclusivamente porque combina com você. 675 00:49:19,370 --> 00:49:20,370 eu corro o risco... 676 00:49:20,570 --> 00:49:22,210 por 5 libras por quarto. 677 00:49:22,410 --> 00:49:23,930 E eu não faço perguntas a ele. 678 00:49:25,114 --> 00:49:27,170 O que isso me oferece, além da cama? 679 00:49:27,370 --> 00:49:30,170 Discrição e uso gratuito da escada de incêndio. 680 00:49:30,370 --> 00:49:32,090 Sala 9, primeiro andar. 681 00:49:36,770 --> 00:49:39,104 Não há tanta porcentagem para o serviço? 682 00:50:15,590 --> 00:50:16,940 -Frank. -Uh! 683 00:50:17,500 --> 00:50:18,650 Oh! 684 00:50:22,180 --> 00:50:23,230 Olá Tom. 685 00:50:23,430 --> 00:50:25,764 Um dia você vai atear fogo no escritório. 686 00:50:26,060 --> 00:50:27,070 Sim. 687 00:50:28,270 --> 00:50:30,830 -Houve alguma sorte? -Não deveria estar muito longe. 688 00:50:31,030 --> 00:50:31,830 Johnson! 689 00:50:33,370 --> 00:50:34,140 Johnson! 690 00:50:34,340 --> 00:50:36,220 -Mais café? -Não, obrigado. 691 00:50:36,420 --> 00:50:39,254 Retire o serviço e leve um café para ele. -Sim, senhor. 692 00:50:39,454 --> 00:50:43,270 Uma coisa é certa vou tentar comprar outro passaporte e tentará sair do país. 693 00:50:43,470 --> 00:50:46,330 Tenho alguns informantes em alerta. Dê a chave ao Tom. 694 00:50:46,750 --> 00:50:49,917 Presumo que o chefe será com raiva esta manhã? Não? 695 00:50:50,810 --> 00:50:52,070 Por causa do nosso pequeno progresso. 696 00:50:52,270 --> 00:50:53,937 Sim, ele disse uma ou duas coisas. 697 00:50:56,010 --> 00:50:59,690 Bem, graças a Deus que por dentro Em um mês ela estará cuidando de suas rosas. 698 00:50:59,890 --> 00:51:01,990 Begônias Tom! Begônias! 699 00:51:04,132 --> 00:51:07,910 O que a polícia faria antes Do que eram feitas essas fofocas? 700 00:51:08,110 --> 00:51:09,515 Deixar crescer a barba, eu acho. 701 00:51:09,715 --> 00:51:15,090 Ei, a foto que eu distribuí com a descrição que Brent tem 9 anos, gostaria de algo mais recente. 702 00:51:15,290 --> 00:51:18,330 -Não tinha nada no chão? -Sua esposa pode ter um. 703 00:51:18,530 --> 00:51:19,680 Sim, de frente para a parede. 704 00:51:19,880 --> 00:51:21,920 -Você quer que eu vá te perguntar? -Não, eu vou. 705 00:51:22,120 --> 00:51:25,270 Sério, por que você não vai embora? casa para descansar um pouco. Eu cuido de tudo. 706 00:51:25,470 --> 00:51:26,230 Não, eu vou. 707 00:51:26,430 --> 00:51:30,800 -Você tem um interesse especial por esse pássaro? -Estou pessoalmente interessado em todo o assunto. 708 00:51:31,000 --> 00:51:32,510 Este é o meu canto do cisne. 709 00:51:32,710 --> 00:51:36,390 Quando você assumir minha posição, quero que tudo se resolva. 710 00:51:36,590 --> 00:51:38,670 Não há razão para que não deva ser. 711 00:51:38,870 --> 00:51:41,870 Não temos mais nada para procurar para Brent, e o assunto foi concluído. 712 00:51:42,630 --> 00:51:45,150 Você acha? Não sei. 713 00:51:46,270 --> 00:51:48,993 Eu suspeito que não será tão fácil encontrá-lo. 714 00:51:53,560 --> 00:51:55,280 Abra a porta, sim. 715 00:52:01,080 --> 00:52:02,400 A Sra. Brent está aí? 716 00:52:02,880 --> 00:52:05,320 Sim. Entre, inspetor. 717 00:52:07,560 --> 00:52:08,640 Obrigado Sr. 718 00:52:11,675 --> 00:52:15,120 Eu vim ver a Sra. Brent caso eu possa ajudá-lo de alguma forma. 719 00:52:15,320 --> 00:52:17,760 -Já. -São horas difíceis para ela. 720 00:52:17,960 --> 00:52:19,320 Sim, eles devem ser. 721 00:52:19,520 --> 00:52:22,520 -Houve alguma novidade? -De fato, houve. 722 00:52:24,080 --> 00:52:27,360 -Quem foi? -Bom dia, Sra. Brent. 723 00:52:27,560 --> 00:52:28,970 Bom dia. 724 00:52:30,200 --> 00:52:32,160 Você já ouviu falar do seu marido? 725 00:52:32,360 --> 00:52:34,400 De jeito nenhum. 726 00:52:34,600 --> 00:52:37,934 Nós o fizemos voltar da França, mas ele conseguiu escapar ontem à noite. 727 00:52:40,680 --> 00:52:42,240 Claro que ele não veio aqui. 728 00:52:42,440 --> 00:52:44,360 Você não terá uma foto recente sua. 729 00:52:45,400 --> 00:52:48,012 -É possível, por quê? -Para fazer circular. 730 00:52:48,960 --> 00:52:52,794 Se você nos der sua ajuda, Será para o bem dele, garanto-lhe. 731 00:52:54,960 --> 00:52:56,000 Eu vou tentar. 732 00:52:59,280 --> 00:53:02,240 As aparências são contra ele, escapando assim. 733 00:53:02,440 --> 00:53:03,730 Não tem sido muito prudente. 734 00:53:03,930 --> 00:53:04,917 E o dinheiro roubado? 735 00:53:05,950 --> 00:53:08,950 -Ainda não há vestígios. -Ah, já? 736 00:53:09,510 --> 00:53:11,899 -Você me manterá informado? -Claro. 737 00:53:13,900 --> 00:53:16,820 -Aqui está o Inspetor. -Obrigado. 738 00:53:17,260 --> 00:53:20,700 Tenho que voltar para o escritório. Lamento ver tudo isso. 739 00:53:20,900 --> 00:53:23,750 -Graças a Deus. -Bye Bye. -Adeus Sr. 740 00:53:30,620 --> 00:53:31,900 Nós devolveremos para você. 741 00:53:32,100 --> 00:53:34,620 -Não se preocupe. -Muito bem, adeus Sra. Brent. 742 00:53:34,820 --> 00:53:35,820 Bye Bye. 743 00:53:36,060 --> 00:53:39,060 Oh, um aviso se você souber entre em contato com você.... 744 00:53:39,260 --> 00:53:41,220 Não é nada provável, Inspetor. 745 00:53:41,420 --> 00:53:44,780 Quem sabe? um homem que foge e anda em círculos. 746 00:53:45,380 --> 00:53:48,780 E ele acaba precisando conversar. Você é a esposa dele. 747 00:53:48,980 --> 00:53:50,020 Eu não estou mais. 748 00:53:51,300 --> 00:53:52,820 Obrigado pela foto. 749 00:54:18,900 --> 00:54:21,067 -Boa noite. -Você quer dar um passeio? 750 00:54:21,860 --> 00:54:22,980 Seu nome é Sandra? 751 00:54:23,580 --> 00:54:25,340 Não, meu nome é Jeanne. 752 00:54:26,900 --> 00:54:29,178 Um amigo seu disse que seu nome é Sandra. 753 00:54:30,260 --> 00:54:31,460 Deixe-me ir. 754 00:54:32,620 --> 00:54:34,980 Ei, você quer que sua faixa de suor seja tocada. 755 00:54:38,340 --> 00:54:39,860 Desculpe, eu estava errado. 756 00:54:47,040 --> 00:54:48,429 Algum problema Jeanne? 757 00:54:48,960 --> 00:54:51,000 Procure uma garota chamada Sandra. 758 00:54:51,600 --> 00:54:54,934 Tem procurado por vários sites, você não é o primeiro. 759 00:54:57,673 --> 00:55:01,340 Haverá um vento forte que trará chove para toda a população... 760 00:55:01,540 --> 00:55:05,060 e então continuará por um tempo esplêndido vindo do oeste... 761 00:55:07,150 --> 00:55:10,890 Antes de dar a notícia, Transmitimos uma mensagem da polícia... 762 00:55:11,090 --> 00:55:12,620 para conhecimento público. 763 00:55:12,820 --> 00:55:14,860 Quem já viu esse homem... 764 00:55:15,060 --> 00:55:16,540 por favor notifique a Scotland Yard 765 00:55:16,740 --> 00:55:22,130 no 121 Salão Branco ou até a delegacia mais próxima. 766 00:55:22,330 --> 00:55:26,870 Aqui está sua descrição: altura 1,85 m... 767 00:55:35,520 --> 00:55:38,640 Sim, perfeito. Obrigado. 768 00:55:38,840 --> 00:55:41,200 Muito obrigado. Sim, aqui vamos nós. 769 00:55:41,400 --> 00:55:42,750 Bye Bye. O inspetor Everton nos conta que... 770 00:55:42,950 --> 00:55:46,340 um homem que corresponde ao endereço de Brent Ele está perseguindo as meninas Mayfair... 771 00:55:46,540 --> 00:55:49,600 perguntando se o nome deles era Sandra e eles chegaram em multidão à delegacia. 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,560 Sandra! É a mulher de quem Brent estava falando. 773 00:55:51,760 --> 00:55:54,660 Você não acreditou em nada daquela fábula que ele nos contou? VERDADEIRO? 774 00:55:54,860 --> 00:55:56,460 Ele acreditou nela. 775 00:55:57,460 --> 00:55:59,580 Algo cheira mal, Tom. 776 00:56:01,500 --> 00:56:03,580 -Diga ao Mac para vir. -Ir. 777 00:56:07,290 --> 00:56:08,320 Mac! 778 00:56:10,580 --> 00:56:13,858 Olha Mac, quero que você me visite todos os fabricantes de joias. 779 00:56:14,060 --> 00:56:17,838 Ele queria descobrir quem encomendou um relógio de bolso com este design. 780 00:56:18,780 --> 00:56:21,300 Quem encomendou e quem pagou? 781 00:56:22,620 --> 00:56:24,100 É ouro e diamantes. 782 00:56:24,540 --> 00:56:25,500 O que é isso? 783 00:56:25,700 --> 00:56:26,820 Alguém fez esse presente... 784 00:56:27,020 --> 00:56:28,640 para a Sra. nas últimas duas semanas. 785 00:56:28,840 --> 00:56:29,950 Eu quero saber quem foi? 786 00:56:30,150 --> 00:56:31,600 E o que nos importa com seus amores? 787 00:56:31,800 --> 00:56:32,440 Apenas no caso de. 788 00:56:32,640 --> 00:56:36,420 Se alguém criou um álibi contra Brent, É melhor procurarmos em outro lugar. 789 00:56:36,620 --> 00:56:39,220 Eu ainda acho que é um caso fácil de abrir e fechar. 790 00:56:39,420 --> 00:56:41,897 Vamos descobrir, certo? Vá em frente, Mac. 791 00:56:54,414 --> 00:56:57,430 Ok, eu já vi tudo para mim e eu entendo isso. 792 00:56:57,630 --> 00:56:59,750 Estou cansado de receber promessas sem resultados. 793 00:56:59,950 --> 00:57:02,150 É melhor você conversar com Sr. Fenton pessoalmente. 794 00:57:02,350 --> 00:57:05,670 Eu vou falar, mas o navio tem para zarpar no devido tempo. 795 00:57:31,030 --> 00:57:32,030 O que você quer? 796 00:57:32,590 --> 00:57:34,310 Eu quero a verdade. 797 00:57:35,430 --> 00:57:36,950 Não sei do que você está falando. 798 00:57:37,150 --> 00:57:40,490 Duas pessoas só sabem a combinação da caixa, você e eu. 799 00:57:40,690 --> 00:57:41,930 E eu não fui. 800 00:57:42,730 --> 00:57:44,730 Você preparou tudo contra mim. 801 00:57:44,930 --> 00:57:48,690 Você colocou essas coisas na minha casa, Isso convenceu a polícia. 802 00:57:48,890 --> 00:57:51,130 eu seria capaz de te matar pelo que você fez. 803 00:57:51,330 --> 00:57:52,450 Eu não consegui. 804 00:57:52,650 --> 00:57:54,450 Quem quer que fosse, tinha as chaves da sua casa. 805 00:57:54,650 --> 00:57:57,330 Eles não forçaram a entrada, Foi o que a polícia disse. 806 00:57:57,530 --> 00:57:58,810 Você não entende, Brent? 807 00:57:59,010 --> 00:58:02,050 Nunca tive as chaves da sua casa, nunca. 808 00:58:09,290 --> 00:58:12,530 Mas ninguém mais sabia a combinação. 809 00:58:14,130 --> 00:58:17,250 não tenho conseguido falar para ninguém disso sem saber. 810 00:58:18,730 --> 00:58:21,890 Eu não sei sobre coisas assim Eles nem falam bêbados... 811 00:58:24,050 --> 00:58:25,490 nem mesmo em sonhos. 812 00:58:31,810 --> 00:58:33,090 Não... 813 00:58:34,690 --> 00:58:37,970 Não, não poderia ter sido ela. 814 00:59:22,050 --> 00:59:25,170 E você não tem ideia de onde foi? 815 00:59:25,370 --> 00:59:27,930 Eu não estava em condições de perguntar, entendeu? 816 00:59:28,130 --> 00:59:29,330 Eu entendo agora. 817 00:59:30,210 --> 00:59:32,330 -Você tem mais alguma coisa para nos contar? -Não. 818 00:59:32,530 --> 00:59:35,830 Se houvesse algo que parecesse muito estranho para você, você se lembra? 819 00:59:36,770 --> 00:59:38,090 Foi estúpido, mulher. 820 00:59:38,290 --> 00:59:39,670 Então não pareceu estúpido para você. 821 00:59:39,870 --> 00:59:41,420 Bem, senhor, o que foi? 822 00:59:41,901 --> 00:59:44,590 Ele não parava de falar sobre o combinação de caixa.... 823 00:59:44,790 --> 00:59:47,590 parecia que ele acreditava isso o teria revelado em sonhos. 824 00:59:47,790 --> 00:59:49,230 Algo tão ridículo? 825 00:59:49,430 --> 00:59:51,110 -Isso é tudo? -Sim. 826 00:59:52,590 --> 00:59:55,630 Inspetor, tudo é falso É uma comédia inocente. 827 00:59:56,190 --> 00:59:57,857 O que você pretende ganhar com isso? 828 00:59:58,350 --> 01:00:00,710 Eu não vejo isso nenhuma comédia Sr. 829 01:00:01,367 --> 01:00:02,550 Com toda a honestidade,... 830 01:00:02,750 --> 01:00:04,390 Você não parece saber muito. 831 01:00:04,590 --> 01:00:07,717 Digamos melhor, não sei o suficiente. Mas estou aprendendo. 832 01:00:08,294 --> 01:00:11,350 O Sr. Strakarios me deu hoje algumas novas informações. 833 01:00:11,550 --> 01:00:12,710 Oh sim? 834 01:00:13,550 --> 01:00:17,050 Sim, ele me disse isso antes de acontecer O objetivo era promover o Brent. 835 01:00:17,990 --> 01:00:19,390 Todo mundo... 836 01:00:19,590 --> 01:00:20,910 Você tem o direito de estar errado. 837 01:00:21,110 --> 01:00:22,390 Sim. 838 01:00:22,790 --> 01:00:24,630 Brent iria tomar seu lugar. 839 01:00:24,830 --> 01:00:27,630 Você sabia disso, mas ele Eles não contaram a ele. 840 01:00:29,550 --> 01:00:32,106 Eu não entendo que relacionamento tem isso sem nada. 841 01:00:33,550 --> 01:00:35,830 Que pessoa reservada Você é, Carlos. 842 01:00:36,030 --> 01:00:39,240 Obrigado Sr. Boa noite, Sra. Standish. 843 01:00:41,050 --> 01:00:42,050 Boa noite. 844 01:01:00,360 --> 01:01:02,749 Muito bom descobrir um para os outros! 845 01:01:03,450 --> 01:01:06,339 -Sobre o quê? -Que iam te expulsar da Companhia. 846 01:01:07,170 --> 01:01:09,615 Onde você encontraria uma posição como essa? 847 01:01:11,290 --> 01:01:13,130 O que seus amigos iriam dizer? 848 01:01:13,570 --> 01:01:15,810 É tão típico de você, não tem valor... 849 01:01:16,010 --> 01:01:17,455 para dizer isso na minha cara. 850 01:01:18,010 --> 01:01:21,288 E pensar que este homem suspeita de você como a causa do roubo. 851 01:01:22,650 --> 01:01:24,210 Sim, ele suspeita disso. 852 01:01:24,410 --> 01:01:27,355 E eu realmente acredito que você é muito capaz de coisas assim. 853 01:01:29,690 --> 01:01:31,930 O que você sabe, Do que sou capaz? 854 01:01:36,983 --> 01:01:39,650 aposto que a mulher Ele está te dando uma briga. 855 01:01:39,850 --> 01:01:42,050 Ei, se Standish tiver alguma coisa O que fazer com o assunto... 856 01:01:42,250 --> 01:01:44,766 Eu pensei que era um boa ideia avisá-lo? 857 01:01:46,330 --> 01:01:48,650 Se um homem fala em seus sonhos,... 858 01:01:48,850 --> 01:01:52,090 a pessoa que pode melhor ouvindo isso é sua própria esposa. 859 01:01:52,290 --> 01:01:53,530 Isso se eles dormirem juntos. 860 01:01:56,010 --> 01:01:58,844 Vale a pena descobrir. Voltemos ao Tribunal de Blenheim. 861 01:02:13,490 --> 01:02:17,050 Seguimos para Blenheim Court. Mande um carro para lá imediatamente. 862 01:02:17,250 --> 01:02:20,810 Deixe os homens saberem que Brent Ele agora pode estar na casa da esposa... 863 01:02:21,010 --> 01:02:23,090 ou você pode chegar lá depois de nós. 864 01:02:23,290 --> 01:02:24,250 Eu fecho. 865 01:02:25,716 --> 01:02:28,010 Ufa! Que caso, para quem está se aposentando! 866 01:02:28,210 --> 01:02:30,090 Olha, você não pode levar a sério o que Brent... 867 01:02:30,290 --> 01:02:32,650 conte para sua esposa em seus sonhos os números da combinação. 868 01:02:32,850 --> 01:02:34,450 Então, me diga o que Brent pensa? 869 01:02:34,650 --> 01:02:36,730 Bem, eu não sei. Mas é um absurdo, não é? 870 01:02:36,930 --> 01:02:38,168 Ok, é um absurdo. 871 01:02:39,450 --> 01:02:40,450 Frank... 872 01:02:42,130 --> 01:02:43,570 Eu entendo o que você sente... 873 01:02:43,770 --> 01:02:46,340 quer deixar esse assunto completamente resolvido... 874 01:02:46,540 --> 01:02:49,213 Mas você não está muito obcecado? O caso de Brent? 875 01:02:49,690 --> 01:02:52,857 Você despachará as coisas do seu jeito, quando você tomar minha posição. 876 01:03:18,170 --> 01:03:20,370 O que há de errado Nikki? Você está com medo? 877 01:03:22,010 --> 01:03:23,130 Não. 878 01:03:23,721 --> 01:03:26,570 Mas vamos seguir as regras Clive, Você não acha? 879 01:03:26,770 --> 01:03:28,810 Estou começando a ficar cansado um pouco de suas regras. 880 01:03:29,010 --> 01:03:31,010 Vamos pular pelo menos um ou dois. 881 01:03:31,301 --> 01:03:34,690 Não enquanto eu não estiver livre. Temos que ter cuidado. 882 01:03:34,890 --> 01:03:38,610 Leve-o para jantar. Consulta às 18h30. clive 883 01:04:08,500 --> 01:04:10,610 Diga. Sim... 884 01:04:10,810 --> 01:04:13,610 Um momento, por favor. É a polícia. 885 01:04:13,810 --> 01:04:15,410 Inspetor Handbury. 886 01:04:15,610 --> 01:04:18,610 -Como você sabia que estava aqui? -Eu não faço ideia. 887 01:04:18,810 --> 01:04:21,290 Ele disse que Johnny tentaria entre em contato comigo. 888 01:04:21,490 --> 01:04:23,050 Eles podem estar me observando. 889 01:04:23,250 --> 01:04:24,877 Ótimo! E o que eu respondo? 890 01:04:25,474 --> 01:04:27,530 A melhor coisa que você diz que estou aqui. 891 01:04:27,730 --> 01:04:30,330 Com licença. Está precisamente aqui. 892 01:04:31,530 --> 01:04:32,730 Sim, tudo bem. 893 01:04:33,330 --> 01:04:35,719 Ah, tenho certeza que é do seu interesse. 894 01:04:36,250 --> 01:04:38,130 Sim, tudo bem. Bye Bye. 895 01:04:38,570 --> 01:04:40,293 Ele virá em alguns minutos. 896 01:05:50,290 --> 01:05:52,450 Espere um minuto, Mac. E aí? 897 01:05:52,650 --> 01:05:55,090 O carro de sua esposa está desaparecido. A porta da garagem foi forçada a abrir. 898 01:05:55,290 --> 01:05:59,130 -Qual é a marca do carro? -Uma metrópole vermelha e branca. O porteiro não sabe a placa. 899 01:05:59,330 --> 01:06:01,290 Ei, você não tirou? 900 01:06:01,490 --> 01:06:04,130 Não sei. Não parece fizeram as pazes. 901 01:06:04,330 --> 01:06:05,250 Não. 902 01:06:05,450 --> 01:06:08,090 Talvez ele queira aparecer assim. 903 01:06:08,290 --> 01:06:11,810 Se você estivesse em uma empresa transportadora e você gostaria de sair do país.... 904 01:06:12,010 --> 01:06:13,248 Eu iria para as docas. 905 01:06:14,354 --> 01:06:17,370 Mac, alerta para um um Metropolitano vermelho e branco. 906 01:06:17,570 --> 01:06:19,290 Deixe-os concentrar-se nas docas. 907 01:06:19,490 --> 01:06:22,210 Verifique o nome da placa da Sra. 908 01:06:22,410 --> 01:06:25,037 Talvez ela esteja no carro com ele. Talvez machucado. 909 01:06:47,930 --> 01:06:49,264 Entre se quiser, cara. 910 01:06:50,090 --> 01:06:53,257 -A verdade é que você poderia ter nos avisado. -Eu já fiz. 911 01:07:00,738 --> 01:07:02,810 Foi você quem ligou agora? 912 01:07:03,010 --> 01:07:06,130 Então você não foge da polícia mas você também o substitui. 913 01:07:06,330 --> 01:07:09,280 Por que você não cala a boca, senta-se, Isto é assunto meu e de Nikki. 914 01:07:09,480 --> 01:07:10,440 Por favor, Clive. 915 01:07:10,640 --> 01:07:13,040 Bem, vou sentar, mas não prometo ficar quieto. 916 01:07:13,240 --> 01:07:15,320 Ele pode ser um covarde,... 917 01:07:15,520 --> 01:07:17,800 mas também sei falar, amigo, e forte. 918 01:07:18,280 --> 01:07:22,040 Eu odeio lidar com coisas íntimas na frente do seu amigo... 919 01:07:22,440 --> 01:07:25,920 mas eu gostaria de saber algo importante. 920 01:07:28,850 --> 01:07:30,795 Falei enquanto dormia, lembra? 921 01:07:31,250 --> 01:07:32,050 Sim. 922 01:07:32,250 --> 01:07:34,970 Ao alterar a combinação de câmeras... 923 01:07:35,170 --> 01:07:37,690 Repeti os números um e mil vezes até que eu os aprendi. 924 01:07:37,890 --> 01:07:40,090 A pessoa que ouviu isso conhece a combinação. 925 01:07:40,290 --> 01:07:41,290 Eu poderia dizer isso em sonhos... 926 01:07:41,490 --> 01:07:44,213 e a única pessoa que foi capaz de ouvir que é você. 927 01:07:45,010 --> 01:07:47,690 Eu deixei você há 3 meses, Se bem me lembro. 928 01:07:47,972 --> 01:07:51,250 Só te vi uma vez desde então. E não estava dormindo. 929 01:07:51,450 --> 01:07:52,290 E? 930 01:07:52,490 --> 01:07:55,210 A combinação é alterada todo mês. 931 01:07:55,410 --> 01:07:57,050 Você mesmo me contou. 932 01:08:05,540 --> 01:08:08,020 É claro que outra pessoa poderia ter ouvido. 933 01:08:08,620 --> 01:08:12,100 Quando você o deixou outro mulher poderia muito bem ter tomado o seu lugar. 934 01:08:12,300 --> 01:08:13,860 Nunca houve outra mulher. 935 01:08:14,060 --> 01:08:17,300 Bem, para uma mulher que não existia Custou-lhe muito dinheiro. 936 01:08:17,500 --> 01:08:19,945 Não foi uma mulher que me custou dinheiro... 937 01:08:20,620 --> 01:08:22,140 Não importa! 938 01:08:24,380 --> 01:08:25,660 O dentista... 939 01:08:26,500 --> 01:08:27,580 Poderia ter sido Beldon! 940 01:08:27,940 --> 01:08:29,940 A anestesia. 941 01:08:30,660 --> 01:08:32,980 Você pode conversar sob anestesia, eu falo. 942 01:08:33,180 --> 01:08:35,440 Ele foi capaz de pegar minhas chaves, sem saber de nada. 943 01:08:35,640 --> 01:08:38,520 Eu sei que as pessoas tendem a desprezar o dentista. Mas você não vai muito longe. 944 01:08:38,720 --> 01:08:41,000 -É muito possível. -Alan pode te ajudar. 945 01:08:41,200 --> 01:08:41,440 Alan! 946 01:08:41,640 --> 01:08:42,680 Ele é médico,... 947 01:08:42,880 --> 01:08:44,120 e posso falar sobre anestesia. 948 01:08:44,320 --> 01:08:45,210 Sim. 949 01:08:48,040 --> 01:08:50,640 -Veja se a polícia... -Não vamos contar a ele. 950 01:08:53,630 --> 01:08:54,680 -Johnny! -Que? 951 01:08:59,240 --> 01:09:02,240 Não importa... Já é tarde. 952 01:09:04,893 --> 01:09:07,560 Você não está falando sério sobre isso? notificar a polícia? 953 01:09:07,760 --> 01:09:08,840 Deixe-o ir. 954 01:09:12,360 --> 01:09:13,800 Alan saberá como lidar com isso. 955 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 Richford. 956 01:09:31,200 --> 01:09:32,640 Sim, inspetor. 957 01:09:33,880 --> 01:09:35,120 Quando foi? 958 01:09:36,320 --> 01:09:38,080 Ele a machucou? 959 01:10:20,940 --> 01:10:21,950 Olá. 960 01:10:22,680 --> 01:10:23,958 O que você está fazendo aqui? 961 01:10:24,280 --> 01:10:25,560 Eu quero que você me ajude. 962 01:10:26,000 --> 01:10:27,500 Já conheço a situação... 963 01:10:27,700 --> 01:10:29,056 mas eu não cometi esse roubo. 964 01:10:29,480 --> 01:10:30,480 Bom. 965 01:10:30,960 --> 01:10:33,280 Alan, vou te fazer algumas perguntas. 966 01:10:33,600 --> 01:10:37,989 Você pode achá-los surpreendentes. Mas para mim eles são terrivelmente importantes. 967 01:10:41,760 --> 01:10:43,160 Muito bom. 968 01:10:45,120 --> 01:10:46,120 Eu ouço você. 969 01:10:47,920 --> 01:10:52,200 Sob os efeitos do gás De dentista, fala-se? 970 01:10:52,720 --> 01:10:53,800 Divagando. 971 01:10:54,720 --> 01:10:55,720 De números... 972 01:10:56,280 --> 01:10:58,480 De figuras com significado? 973 01:10:59,280 --> 01:11:01,000 O que você está falando? 974 01:11:01,200 --> 01:11:03,680 Eu fui capaz de dar algo assim,... 975 01:11:03,880 --> 01:11:04,880 como a combinação para um cofre? 976 01:11:05,080 --> 01:11:07,374 Não, o óxido nitroso não tem esse efeito. 977 01:11:08,640 --> 01:11:11,440 Claro? Absolutamente seguro? 978 01:11:12,360 --> 01:11:13,480 Sim. 979 01:11:13,680 --> 01:11:15,400 Eu presumi isso. 980 01:11:21,320 --> 01:11:24,720 Quando eles pegam um molar, quanto tempo dura a anestesia? 981 01:11:25,680 --> 01:11:26,736 Menos de um minuto. 982 01:11:27,800 --> 01:11:30,680 - Mas não 15 ou 20 m? - Não. 983 01:11:30,880 --> 01:11:34,880 Esse foi o tempo que fiquei na casa de Beldon; Fiquei sob pressão por 20 minutos. 984 01:11:36,040 --> 01:11:39,280 Então aquele gosto, alho. 985 01:11:39,520 --> 01:11:42,680 Alan, esse gás costuma deixar gosto de alho? 986 01:11:43,160 --> 01:11:44,120 Não. 987 01:11:44,320 --> 01:11:46,600 Existe algum tipo de droga que deixa um gosto assim? 988 01:11:46,800 --> 01:11:48,960 Uma droga que faz você falar. 989 01:11:49,160 --> 01:11:51,480 Há um barbitúrico, pentatol. 990 01:11:51,880 --> 01:11:54,000 Aquilo é! Tem que ser isso! 991 01:11:54,630 --> 01:11:55,630 Alan. 992 01:11:56,800 --> 01:11:57,967 Onde está Nikki? 993 01:11:58,167 --> 01:11:59,960 Por que você se importa tanto com ela? 994 01:12:00,160 --> 01:12:02,280 Isso não importa para você. Onde está? 995 01:12:02,480 --> 01:12:03,560 Tudo bem. 996 01:12:03,760 --> 01:12:04,920 Eu quero saber o que aconteceu com ele? 997 01:12:05,120 --> 01:12:07,880 Absolutamente nada aconteceu com ele. Tudo bem. 998 01:12:08,080 --> 01:12:11,840 - Ela disse para vir aqui, acredite. - Vou chamar a polícia. 999 01:12:12,040 --> 01:12:13,763 Por que você não liga para ela? 1000 01:12:14,448 --> 01:12:16,560 Ela estava na casa do Lang quando a deixei. 1001 01:12:16,760 --> 01:12:19,960 - Você sabe o número dele? - Sim. 1002 01:12:20,560 --> 01:12:21,560 Ligue para ela! 1003 01:12:27,080 --> 01:12:28,080 O que você tem? 1004 01:12:28,880 --> 01:12:30,600 - Não pode. - Por que não? 1005 01:12:30,800 --> 01:12:34,280 Porque eu arranquei o fio do telefone dele. Você também não pensa assim, não é? 1006 01:12:34,480 --> 01:12:37,000 Não. Acho que não, Estou cansado de suas histórias. 1007 01:12:37,200 --> 01:12:38,200 Eu também. 1008 01:12:38,400 --> 01:12:41,790 Vim aqui contar com a sua ajuda, e agora você vai me ajudar, goste ou não. 1009 01:12:41,990 --> 01:12:42,950 Vamos! 1010 01:13:08,800 --> 01:13:10,980 O que você quer? Brent! 1011 01:13:11,180 --> 01:13:12,390 Vamos 1012 01:13:16,320 --> 01:13:19,765 - O que eles querem? - Aposto que você sabe o que eu quero. 1013 01:13:20,320 --> 01:13:22,487 Chame a polícia. Deixe Handbury vir. 1014 01:13:23,362 --> 01:13:25,600 Diga a ele que você descobriu algo importante. 1015 01:13:25,800 --> 01:13:27,580 Se você começar a fazer perguntas, diga a ele que não há tempo. 1016 01:13:27,780 --> 01:13:30,080 Deixe-o vir assim que puder e deixe-o vir sozinho. 1017 01:13:34,960 --> 01:13:37,905 - Inspetor Henderson? - Você está em seu escritório, Sr. 1018 01:13:42,640 --> 01:13:45,600 APOSENTADORIA DO COMISSÁRIO HANDBURY. 1019 01:14:06,240 --> 01:14:08,040 Tirando medidas do assento? 1020 01:14:09,080 --> 01:14:11,760 Eu estava olhando esses desenhos. Isso... 1021 01:14:11,960 --> 01:14:14,960 Aquele maldito relógio de bolso representa um signo do zodíaco. 1022 01:14:15,160 --> 01:14:17,500 Você acha? Dizer? 1023 01:14:18,720 --> 01:14:20,000 Sim, doutor. 1024 01:14:23,600 --> 01:14:24,880 Qual é o endereço? 1025 01:14:25,800 --> 01:14:27,560 76a Terraço Ribeirinho. 1026 01:14:44,880 --> 01:14:46,240 Espere aqui, Tom. 1027 01:15:11,480 --> 01:15:12,480 Feche a porta. 1028 01:15:13,480 --> 01:15:14,480 E a Sra. Brent? 1029 01:15:14,680 --> 01:15:16,680 É seguro. Feche a porta. 1030 01:15:20,120 --> 01:15:21,960 Ele forçou você a me ligar? 1031 01:15:25,920 --> 01:15:27,120 E este senhor... 1032 01:15:27,320 --> 01:15:31,520 O nome dele é Beldon. Profissão: dentista. Nas horas vagas: chantagista. 1033 01:15:31,720 --> 01:15:32,554 Não é verdade! 1034 01:15:33,000 --> 01:15:35,600 Cale-se! Ele falará mais tarde. 1035 01:15:37,188 --> 01:15:40,760 Ele era o dentista da prisão de Greyways quando eu estava lá. 1036 01:15:40,960 --> 01:15:43,080 algum tempo depois se estabeleceram neste distrito. 1037 01:15:43,280 --> 01:15:45,440 Um dia ele me viu e me reconheceu. 1038 01:15:45,640 --> 01:15:49,600 Ele descobriu que a Companhia de Navegação Eu não sabia minha ficha criminal e eu cito em dinheiro. 1039 01:15:49,800 --> 01:15:51,760 Desde então isso me apertou até eu secar. 1040 01:15:51,960 --> 01:15:52,880 É mentira! 1041 01:15:53,080 --> 01:15:55,760 - Você estava em Greyways, senhor? - Sim, eu trabalhei lá, é verdade. 1042 01:15:55,960 --> 01:15:58,560 Mas você não vai acreditar para essas bobagens? 1043 01:15:58,760 --> 01:16:00,705 - Continuar? - Você vai me ouvir? 1044 01:16:01,440 --> 01:16:03,163 Dê-me o revólver e eu ouvirei. 1045 01:16:06,880 --> 01:16:08,280 Você vai ouvir? 1046 01:16:09,680 --> 01:16:13,160 OK. vamos ouvir tudo o que você tem a dizer. 1047 01:16:13,360 --> 01:16:15,400 Não é isso que tenho a dizer, mas o que ele tem a dizer. 1048 01:16:15,600 --> 01:16:19,000 O que você o força a dizer tendo o revólver na sua cabeça não vale nada... 1049 01:16:19,200 --> 01:16:20,200 Não para mim, não para os tribunais. 1050 01:16:20,400 --> 01:16:23,320 Não vou forçar você a dizer nada, ele contará isso sozinho. 1051 01:16:23,520 --> 01:16:24,350 Que são coisas muito diferentes, certo? 1052 01:16:24,550 --> 01:16:25,420 Não para mim. 1053 01:16:26,680 --> 01:16:27,800 - A arma. - Não. 1054 01:16:28,000 --> 01:16:31,600 Eu te aviso que se você tentar me conter, Você terá que denunciar assassinato além de roubo. 1055 01:16:31,800 --> 01:16:32,880 E eu quero dizer isso. 1056 01:16:39,904 --> 01:16:42,920 Avançar. Quando eu o vi Última vez como dentista? 1057 01:16:43,120 --> 01:16:45,400 2 semanas atrás, não me lembro exatamente. 1058 01:16:45,600 --> 01:16:47,560 No dia 16, dois dias antes do roubo. 1059 01:16:47,760 --> 01:16:48,760 Isso poderia ser verificado. 1060 01:16:48,960 --> 01:16:51,720 - E por que fui na casa dele? - Para um exame de rotina. 1061 01:16:51,920 --> 01:16:53,570 Mas não foi um teste. rotina o que ele fez comigo... 1062 01:16:53,770 --> 01:16:54,720 Tive que extrair um dente. 1063 01:16:54,920 --> 01:16:56,000 - Você usou anestesia? - Naturalmente, sim. 1064 01:16:56,200 --> 01:16:57,840 - Qual? - Gás, dei-lhe óxido nitroso. 1065 01:16:58,040 --> 01:16:59,440 - E o que aconteceu então? - Tirei o dente. 1066 01:16:59,640 --> 01:17:01,040 - Nada mais? - Claro, nada mais. 1067 01:17:01,240 --> 01:17:04,200 - O que mais aconteceu Beldon? - Nada mais. Por favor, senhor! 1068 01:17:04,400 --> 01:17:06,320 Assim não chegaremos a lugar nenhum. 1069 01:17:06,520 --> 01:17:08,840 Se você tem algo contra Sr. Beldon, vou ouvi-lo. 1070 01:17:09,040 --> 01:17:11,680 - Mas assim não conseguimos nada. - É um absurdo, inspetor. 1071 01:17:11,880 --> 01:17:15,920 - É claro que este homem não sabe de nada. - Por que você tem tanta certeza, Alan? 1072 01:17:16,120 --> 01:17:20,960 Vejamos, eu sei que quando eu estava sob o efeito do gás ocorreu outra coisa, mas não sei o que era. 1073 01:17:21,160 --> 01:17:22,400 Você faz. 1074 01:17:22,640 --> 01:17:25,240 E se você não me contar eu mato você. 1075 01:17:28,240 --> 01:17:29,240 Tenha certeza... 1076 01:17:29,600 --> 01:17:31,156 te dou 3 segundos... 1077 01:17:31,600 --> 01:17:33,880 Um...dois... 1078 01:17:34,080 --> 01:17:36,240 Eu falarei, eu direi. Um homem veio me ver. 1079 01:17:36,440 --> 01:17:37,440 Que homem? 1080 01:17:37,640 --> 01:17:39,360 Não sei, não sei quem foi. 1081 01:17:39,560 --> 01:17:41,160 Ele tinha algo em seu rosto, como uma rede. 1082 01:17:41,360 --> 01:17:43,370 Ele estava me esperando lá em cima, no escuro. A ideia era dele. 1083 01:17:43,570 --> 01:17:45,080 - Ele me fez fazer isso. - O que você o forçou a fazer? 1084 01:17:45,280 --> 01:17:47,760 Ele me mandou uma droga, eu tive que injete-o após o gás. 1085 01:17:47,960 --> 01:17:50,960 Em seguida, retire os moldes-chave e Eu forcei você a me dar a combinação. 1086 01:17:51,160 --> 01:17:52,440 - Que droga? - Pentotal. 1087 01:17:52,640 --> 01:17:54,196 Pentotal, explique a ele Alan. 1088 01:17:54,396 --> 01:17:56,120 É um barbitúrico de ação rápida. 1089 01:17:56,320 --> 01:18:00,600 Às vezes chamado de soro da verdade. Eles nos acusam de usá-lo. 1090 01:18:01,080 --> 01:18:03,136 Antes de continuarmos, quero aquele revólver. 1091 01:18:15,720 --> 01:18:19,498 Você não acha que eu arriscaria meu pescoço para um cara como esse? 1092 01:18:25,080 --> 01:18:27,525 E o que mais ele pode nos dizer sobre aquele homem? 1093 01:18:28,880 --> 01:18:31,240 Ele sabia sobre mim e Brent. 1094 01:18:31,720 --> 01:18:34,720 Ele me disse que Brent tinha bêbado com uma mulher. 1095 01:18:35,297 --> 01:18:37,520 E que ele havia falado muito sobre si mesmo. 1096 01:18:37,720 --> 01:18:41,240 Ele me disse que a mulher era sua amiga. e que ele havia lhe contado tudo. 1097 01:18:41,440 --> 01:18:43,329 O que mais você lembra dele? 1098 01:18:44,033 --> 01:18:46,200 Vamos, Beldon, quanto mais eu digo agora... 1099 01:18:46,400 --> 01:18:48,160 mais fácil será para você mais tarde. 1100 01:18:48,360 --> 01:18:51,520 Eu não sei mais nada. Só o vi uma vez, no escuro. 1101 01:18:51,720 --> 01:18:54,530 Eu devo ter notado algo nele. Avançar. 1102 01:18:55,560 --> 01:18:57,200 Vamos, Beldon! 1103 01:18:57,760 --> 01:18:59,000 Como foi? 1104 01:18:59,200 --> 01:19:01,160 Alto, baixo, gordo, magro... 1105 01:19:01,360 --> 01:19:04,920 Ele era mais alto que eu e com uma pelagem muito grossa. 1106 01:19:05,120 --> 01:19:08,840 Um homem alto. Sobre a sua altura. 1107 01:19:09,640 --> 01:19:12,920 Sim, sim. Mais ou menos como você. 1108 01:19:18,053 --> 01:19:20,720 Isso não me inspira muito Dê crédito a essa história, Beldon. 1109 01:19:20,920 --> 01:19:23,360 -Como posso saber que você não foi o autor de tudo? - Não, eu não estava. 1110 01:19:23,560 --> 01:19:24,760 Quanto eles pagaram a você? 1111 01:19:27,080 --> 01:19:28,120 Quanto? 1112 01:19:28,320 --> 01:19:30,390 1.500 libras. Eu os tenho em casa. 1113 01:19:30,590 --> 01:19:31,350 Vou trazê-los para você. 1114 01:19:31,550 --> 01:19:33,450 Ok, vou encontrá-los. 1115 01:19:33,680 --> 01:19:35,347 Leve para Gil. Obrigado Hull. 1116 01:19:38,280 --> 01:19:39,400 Sente-se, Sr. Brent. 1117 01:19:39,920 --> 01:19:41,160 E você, doutor. 1118 01:19:44,000 --> 01:19:46,612 - Você terminou sua declaração? - Sim, parece que sim. 1119 01:19:49,440 --> 01:19:50,440 Sim. 1120 01:19:51,760 --> 01:19:53,927 Lamento que você tenha passado por um momento tão ruim. 1121 01:19:54,920 --> 01:19:57,320 Sim claro. Boa noite. 1122 01:19:57,820 --> 01:19:59,100 Boa noite. 1123 01:20:06,653 --> 01:20:09,320 É muito tarde e cedo amanhã Eu tenho que operar. 1124 01:20:09,520 --> 01:20:11,400 Isso é tudo, adeus. 1125 01:20:13,900 --> 01:20:15,070 Doutor! 1126 01:20:32,040 --> 01:20:34,920 E o outro tipo? Do desconhecido? 1127 01:20:35,500 --> 01:20:37,840 Não temos muito o que fazer. 1128 01:20:39,080 --> 01:20:42,640 Sinto muito por ter que sair deixando essa ponta solta... 1129 01:20:42,840 --> 01:20:44,400 mas de qualquer maneira. 1130 01:20:58,300 --> 01:20:59,300 Alan! 1131 01:20:59,500 --> 01:21:03,470 Alan, eu o mandei para sua casa. Eu não sabia o que fazer. 1132 01:21:03,670 --> 01:21:04,990 Ele está livre, Nikki. 1133 01:21:06,870 --> 01:21:07,950 Eu te amo. 1134 01:21:09,830 --> 01:21:11,030 Você sabe disso, certo? 1135 01:21:14,670 --> 01:21:16,230 Estou com medo, Alan. 1136 01:21:55,330 --> 01:21:56,810 Você está atrasado! 1137 01:22:09,850 --> 01:22:12,690 Definitivamente minha última aparição. 1138 01:22:14,210 --> 01:22:18,170 Nikki, conseguimos! 1139 01:22:18,370 --> 01:22:20,090 A polícia não tem ideia. 1140 01:22:20,290 --> 01:22:21,530 Ele engoliu tudo. 1141 01:22:21,730 --> 01:22:23,650 Nikki, nós conseguimos. 1142 01:22:23,850 --> 01:22:26,010 Devo ser o único homem que Ele obteve provas contra si mesmo... 1143 01:22:26,210 --> 01:22:28,570 e então ficou provado que outra pessoa era o autor. 1144 01:22:28,770 --> 01:22:30,610 Ah, você é maravilhoso! 1145 01:22:30,810 --> 01:22:34,730 A partir do momento em que você me abandonou Naquela festa enganamos todo mundo. 1146 01:22:34,930 --> 01:22:36,610 Foi mais difícil para você do que para mim. 1147 01:22:36,810 --> 01:22:37,970 Isso me custou muito. 1148 01:22:38,170 --> 01:22:41,130 Por 100.000 libras cada, Estou disposto a perder todos eles. 1149 01:22:41,330 --> 01:22:43,370 Nikki, como senti sua falta. 1150 01:22:43,570 --> 01:22:45,810 Isso foi o pior de tudo, não ter você. 1151 01:22:46,960 --> 01:22:51,140 Nikki! Nikki! 1152 01:22:53,690 --> 01:22:54,810 Vou deixar você, John. 1153 01:22:56,170 --> 01:22:57,170 Realmente. 1154 01:22:58,050 --> 01:22:59,250 Eu vou deixar você. 1155 01:23:01,140 --> 01:23:02,070 Deixe-me? 1156 01:23:02,270 --> 01:23:04,830 Eu não aguento mais. Terminamos. 1157 01:23:09,030 --> 01:23:10,150 Finalizado? 1158 01:23:11,710 --> 01:23:14,110 Não sei do que você está falando? 1159 01:23:14,590 --> 01:23:16,813 Você conseguiu o que queria, guarde isso para você. 1160 01:23:17,840 --> 01:23:18,970 Nikki. 1161 01:23:23,130 --> 01:23:23,970 Nikki. 1162 01:23:24,681 --> 01:23:29,070 Meu amor, você não percebe que temos livre daquele chantagista nojento. 1163 01:23:29,270 --> 01:23:30,230 Agora temos dinheiro,... 1164 01:23:30,430 --> 01:23:31,750 para começar de novo e de forma limpa. 1165 01:23:31,950 --> 01:23:32,550 Já. 1166 01:23:34,750 --> 01:23:38,195 Você acha que foi legal O assédio constante de Clive Lang? 1167 01:23:38,550 --> 01:23:40,550 E Standish me perseguindo? 1168 01:23:40,932 --> 01:23:43,710 Você acha que eu gostava de ser mentiroso, vulgar... 1169 01:23:43,910 --> 01:23:44,870 e ladrão? 1170 01:23:45,070 --> 01:23:46,390 Mas espere um momento. 1171 01:23:46,830 --> 01:23:48,070 Um momento! 1172 01:23:48,270 --> 01:23:49,790 Você não vai me dizer que não sabia o que estava fazendo. 1173 01:23:49,990 --> 01:23:52,270 Você embarcou na aventura com os olhos bem abertos. 1174 01:23:52,470 --> 01:23:53,630 Não, não é verdade. 1175 01:23:53,830 --> 01:23:57,430 Eu estava cego, tive medo perder você, foi por isso que fiz isso. 1176 01:23:58,230 --> 01:24:00,830 Eu te amei John e você aproveitou. 1177 01:24:05,910 --> 01:24:08,510 Eu fiz isso por nós. Você não entende? 1178 01:24:08,710 --> 01:24:10,433 Para nós! Para nós! 1179 01:24:10,750 --> 01:24:15,260 Não, não para mim. Você me usou como usou os outros. 1180 01:24:15,460 --> 01:24:16,710 Quem nós machucamos? 1181 01:24:16,910 --> 01:24:18,590 Além daquele chantagista Beldon. 1182 01:24:18,790 --> 01:24:19,790 Quem prejudicamos? 1183 01:24:19,990 --> 01:24:21,470 Quem prejudicamos? 1184 01:24:21,670 --> 01:24:25,337 Você sabe o que aconteceu esta noite. Alan me disse que me ama. 1185 01:24:25,650 --> 01:24:26,280 Alan? 1186 01:24:26,480 --> 01:24:27,150 Sim, Alan. 1187 01:24:27,350 --> 01:24:29,310 Alguém que pensava que era seu amigo. 1188 01:24:29,510 --> 01:24:31,733 Um que deveria ser importante, você entende. 1189 01:24:32,110 --> 01:24:34,230 Sim, eu sei que ri dele. 1190 01:24:34,430 --> 01:24:36,470 Achei que tínhamos terminado. 1191 01:24:37,070 --> 01:24:38,670 E eu fiz isso muito bem. 1192 01:24:38,870 --> 01:24:41,870 Até esta noite eu não percebi perceba o quão bem eu me saí... 1193 01:24:42,070 --> 01:24:44,430 e vi o tipo de pessoas que somos. 1194 01:24:44,990 --> 01:24:48,268 As coisas que queremos e as coisas que fazemos para alcançá-lo. 1195 01:24:48,507 --> 01:24:51,230 Você passou sua vida aproveitando as pessoas. 1196 01:24:51,430 --> 01:24:53,630 Agora, Você se aproveitou do meu amor. 1197 01:24:54,550 --> 01:24:55,910 Você me deixou sem nada. 1198 01:24:56,550 --> 01:25:00,550 Nem mesmo pela minha própria estimativa. Foi por isso que te abandonei, John. 1199 01:25:02,230 --> 01:25:04,590 Olhe bem para dentro... 1200 01:25:05,470 --> 01:25:08,630 Eu não posso continuar vivendo com você mais tempo. 1201 01:25:21,750 --> 01:25:24,270 Se você sair, isso não significa nada para mim. 1202 01:25:25,070 --> 01:25:27,670 Você não pode parar de me amar, tão de repente 1203 01:25:28,510 --> 01:25:32,190 Não, não posso. É por isso que estou indo embora. 1204 01:25:32,870 --> 01:25:35,350 eu tenho que aprender parar de amar você. 1205 01:26:33,350 --> 01:26:34,530 Avançar. 1206 01:26:36,350 --> 01:26:37,430 Sr. 1207 01:26:37,990 --> 01:26:39,110 Obrigado, Mac. 1208 01:26:44,230 --> 01:26:46,550 Bem, aqui estou eu... 1209 01:26:47,590 --> 01:26:48,990 Como posso atendê-lo? 1210 01:26:51,150 --> 01:26:53,070 Dê uma olhada nisso. 1211 01:26:54,430 --> 01:26:55,430 O que é? 1212 01:26:55,630 --> 01:26:57,310 Veja você mesmo. 1213 01:27:08,070 --> 01:27:09,310 O dinheiro roubado? 1214 01:27:10,470 --> 01:27:12,630 Menos £ 1.500 de Beldon. 1215 01:27:15,750 --> 01:27:17,110 Parabéns! 1216 01:27:17,750 --> 01:27:21,473 Apareceu esta manhã em uma caixa de correio da polícia, dirigida a mim. 1217 01:27:21,790 --> 01:27:24,235 Você tem ideia de como você chegou aqui? 1218 01:27:26,910 --> 01:27:28,230 O detetive é você. 1219 01:27:29,307 --> 01:27:32,030 E a Companhia de Navegação acha muito inteligente. 1220 01:27:32,230 --> 01:27:33,110 Eles estão muito satisfeitos. 1221 01:27:33,310 --> 01:27:35,888 O que satisfaz a Empresa Não estou mais interessado. 1222 01:27:36,630 --> 01:27:39,019 No entanto, acho que isso é do seu interesse... 1223 01:27:41,190 --> 01:27:43,670 É uma cópia da fatura de uma joia. 1224 01:27:44,990 --> 01:27:48,750 De um relógio. Fabricado em forma sinal astronômico. 1225 01:27:48,950 --> 01:27:50,190 Aquele de Netuno. 1226 01:27:50,390 --> 01:27:52,230 Não é esse o nome da sua nave, Netuno? 1227 01:27:52,430 --> 01:27:53,270 Sim 1228 01:27:53,470 --> 01:27:55,310 A fatura está em seu nome. 1229 01:27:59,310 --> 01:28:00,910 É este? 1230 01:28:01,790 --> 01:28:04,030 Sim, é isso. 1231 01:28:08,510 --> 01:28:09,590 Sente-se. 1232 01:28:13,254 --> 01:28:17,310 Diga-me quando as pessoas acreditaram nisso Você e sua esposa se odiavam até a morte... 1233 01:28:17,510 --> 01:28:20,399 Por que ele comprou presentes para ela? tão valioso quanto isso? 1234 01:28:21,630 --> 01:28:25,075 Não preferiria que eles estivessem unidos como prego e carne? 1235 01:28:26,710 --> 01:28:30,350 Fiz tudo o que pude para trazê-lo de volta para mim. 1236 01:28:30,550 --> 01:28:32,110 E ele ainda não voltou? 1237 01:28:33,390 --> 01:28:34,190 Não. 1238 01:28:38,070 --> 01:28:39,430 O que aconteceu? 1239 01:28:41,510 --> 01:28:44,030 Ele queria sua liberdade... Isso é tudo. 1240 01:28:44,230 --> 01:28:47,064 Eu não estava me referindo a ela, estava me referindo para a coisa toda. 1241 01:28:49,630 --> 01:28:51,790 -Não entendo você. -Não, né? 1242 01:28:52,470 --> 01:28:56,637 Eu gostaria de saber, se realmente Foi pentotal que Beldon injetou? 1243 01:28:57,270 --> 01:29:00,680 Ou apenas outra coisa... 1244 01:29:00,880 --> 01:29:05,470 sabor estranho,... talvez mostarda,... 1245 01:29:05,990 --> 01:29:07,470 ou água com sabor de alho. 1246 01:29:08,794 --> 01:29:10,350 Não é muita fantasia? 1247 01:29:10,550 --> 01:29:11,733 É nisso que acredito. 1248 01:29:12,030 --> 01:29:14,510 Ninguém pode impedir você de acreditar nisso. 1249 01:29:16,630 --> 01:29:17,710 Posso sair? 1250 01:29:18,110 --> 01:29:19,270 Depende. 1251 01:29:19,741 --> 01:29:22,630 eu não gostaria que fosse Você irá para o exterior. 1252 01:29:22,830 --> 01:29:24,350 Se você me emprestar dinheiro. 1253 01:29:24,550 --> 01:29:27,510 Você tem ativos. O relógio por exemplo. 1254 01:29:27,910 --> 01:29:29,270 É da minha esposa. 1255 01:29:29,470 --> 01:29:31,470 Você pode me perguntar um dia. 1256 01:29:31,670 --> 01:29:36,190 E se você não pedir será uma boa lembrança, isso deve ser salvo. 1257 01:29:40,470 --> 01:29:41,710 Adeus, Sr. 1258 01:29:43,430 --> 01:29:44,750 Adeus inspetor. 1259 01:29:51,600 --> 01:29:52,600 Que? 1260 01:29:53,910 --> 01:29:57,790 Ele cometeu o roubo e Sua esposa o ajudou. 1261 01:29:59,570 --> 01:30:02,070 Apresentarei as evidências e Vou terminar o assunto. 1262 01:30:02,270 --> 01:30:03,590 Isso é com você Tom. 1263 01:30:04,190 --> 01:30:06,430 Se de fato você pensa isso vale a pena. 1264 01:30:06,630 --> 01:30:07,630 Vale a pena? 1265 01:30:07,830 --> 01:30:09,330 Você infringiu a lei, não foi? 1266 01:30:10,470 --> 01:30:13,137 Mas às vezes as coisas são Eles resolvem por conta própria. 1267 01:30:14,150 --> 01:30:15,710 Melhor do que com a lei. 1268 01:30:15,910 --> 01:30:17,633 Todo crime exige uma pena. 1269 01:30:18,260 --> 01:30:20,550 Sim, mas estou satisfeito. 1270 01:30:22,470 --> 01:30:23,970 Eles estão esperando por você, Frank. 1271 01:30:27,790 --> 01:30:30,870 Confesso que estou quase com inveja das suas rosas... 1272 01:30:31,550 --> 01:30:33,590 Begoñas, Tom! 1273 01:30:34,310 --> 01:30:35,870 Begoñas...